Judges 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ခေါင်းဆောင်တို့က``ဗင်္ယာမိန်အနွယ် ဝင်အမျိုးသမီးများမရှိကြတော့ပေ။ ကျန် ရှိနေသေးသည့်အမျိုးသားများအတွက် အဘယ်သို့လျှင် မယားများကိုငါတို့ရှာ ဖွေပေးရပါမည်နည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
စုဝေးရာ ပရိသတ် အသက်ကြီးသူတို့ကလည်း၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုးထဲက မိန်းမတို့ကို ပယ်ရှင်း သောကြောင့်၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့အဘို့ မိန်းမတို့ကို အဘယ်သို့ ရနိုင်သနည်းဟူ၍၎င်း၊-
Burmese 1928
ထို အ ခါ ပ ရိ သတ် လူ ကြီး တို့ က ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် မိန်း မ တို့ ပျက် စီး ပြီ ဖြစ်၍ ကျန် ရှိ သူ တို့ အ တွက် မိန်း မ များ ကို မည် သို့ စီ မံ ရ မည် နည်း ဟု မေး မြန်း လျက်
Burmese 2021
စုဝေးရာပရိသတ် အသက်ကြီးသူတို့ကလည်း၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးထဲက မိန်းမတို့ကို ပယ်ရှင်းသောကြောင့်၊ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့အဖို့ မိန်းမတို့ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်းဟူ၍လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
စုေဝးရာပရိသတ္ အသက္ႀကီးသူတို႔ကလည္း၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးထဲက မိန္းမတို႔ကို ပယ္ရွင္းေသာေၾကာင့္၊ က်န္ႂကြင္းေသာ သူတို႔အဖို႔ မိန္းမတို႔ကို အဘယ္သို႔ရနိုင္သနည္းဟူ၍လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေခါင္းေဆာင္တို႔က``ဗယၤာမိန္အႏြယ္ ဝင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားမရွိၾကေတာ့ေပ။ က်န္ ရွိေနေသးသည့္အမ်ိဳးသားမ်ားအတြက္ အဘယ္သို႔လၽွင္ မယားမ်ားကိုငါတို႔ရွာ ေဖြေပးရပါမည္နည္း။-
Burmese MSBU
လူထုအကြီးအကဲတို့ကလည်း “ဗင်္ယာမိန်သမီးပျိုတို့သည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းထဲသို့ ပါသွားကြပြီဖြစ်၍ ကျန်ခဲ့သောဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့ အိမ်ထောင်ပြုရန် မည်သို့ကူညီရမည်နည်း”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
လူထုအႀကီးအကဲတို႔ကလည္း “ဗယၤာမိန္သမီးပ်ိဳတို႔သည္ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းျခင္းထဲသို႔ ပါသြားၾကၿပီျဖစ္၍ က်န္ခဲ့ေသာဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔ အိမ္ေထာင္ျပဳရန္ မည္သို႔ကူညီရမည္နည္း”ဟု ဆို၏။