Judges 21:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလတစ်ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိသည့် အနက်တစ်မျိုးပျောက်ကွယ်၍မသွား စေအပ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးတို့တွင် တမျိုးကို မပျောက်စေခြင်းငှါ သေဘေးမှ လွှတ်သော ဗင်္ယာမိန်လူတို့ အမွေ ခံစရာမြေရှိရမည်။
Burmese 1928
ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် အား မိန်း မ ထိမ်း မြား သူ ကား အ မ ဂ လာ ခံ စေ ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သ စ္စာ ဆို နှင့် ပြီး ဖြစ်၍ ဣ သ ရေ လူ မျိုး တွင် အ နွယ် တစ် နွယ် မ ကြေ မ ပျက် စေ ခြင်း ငှာ၊ ဘေး လွတ် သော ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ သည် ပိုင် စု ရ ရန် ရှိ သင့် သော် လည်း ကိုယ့် သ မီး များ၊ ထိမ်း မြား ခြင်း ကို ငါ တို့ မ ပြု နိုင် ဟူ၍ နှီး နှော ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးကို မပျောက်စေခြင်းငှာ သေဘေးမှလွတ်သော ဗင်္ယာမိန်လူတို့ အမွေခံစရာမြေ ရှိရမည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔တြင္ တစ္မ်ိဳးကို မေပ်ာက္ေစျခင္းငွာ ေသေဘးမွလြတ္ေသာ ဗယၤာမိန္လူတို႔ အေမြခံစရာေၿမ ရွိရမည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလတစ္ဆယ့္ႏွစ္မ်ိဳးရွိသည့္ အနက္တစ္မ်ိဳးေပ်ာက္ကြယ္၍မသြား ေစအပ္။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် သူတို့က “အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်ထဲမှ အမျိုးတစ်မျိုးမပျောက်ပျက်စေရန် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောဗင်္ယာမိန်အမျိုးထဲတွင် အမွေခံရှိရမည်။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ သူတို႔က “အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္ထဲမွ အမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးမေပ်ာက္ပ်က္ေစရန္ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာဗယၤာမိန္အမ်ိဳးထဲတြင္ အေမြခံရွိရမည္။