Judges 21:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​သ​မီး​များ နှင့်​သူ​တို့​အား​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​ခွင့်​လည်း​မ ပြု​နိုင်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယင်း​သို့​စုံ​ဖက် ရန်​ခွင့်​ပြု​သူ​သည် ငါ​တို့​၏​ကျိန်​စာ​သင့်​မည် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း'' ဟု​ဆွေး​နွေး​တိုင်​ပင် ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း အကြင်သူသည် ဗင်္ယာမိန်လူ၌ သမီးကို ပေးစား၏။ ထိုသူသည် ကျိန်အပ်သောသူ ဖြစ်စေဟု ဣသရေလလူတို့သည် ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသောကြောင့် ငါတို့သည် ကိုယ်သမီးတို့ကို မပေး စားရဟူ၍၎င်း၊

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း အ​ကြင်​သူ​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​လူ၌ သ​မီး​ကို​ပေး​စား၏။ ထို​သူ​သည် ကျိန်​အပ်​သော​သူ ဖြစ်​စေ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​သည် ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​သည် ကိုယ်​သ​မီး​တို့​ကို မ​ပေး​စား​ရ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း အ​ၾကင္​သူ​သည္ ဗယၤာ​မိန္​လူ၌ သ​မီး​ကို​ေပး​စား၏။ ထို​သူ​သည္ က်ိန္​အပ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ကိုယ္​သ​မီး​တို႔​ကို မ​ေပး​စား​ရ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​သ​မီး​မ်ား ႏွင့္​သူ​တို႔​အား​ထိမ္း​ျမား​စုံ​ဖက္​ခြင့္​လည္း​မ ျပဳ​နိုင္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ယင္း​သို႔​စုံ​ဖက္ ရန္​ခြင့္​ျပဳ​သူ​သည္ ငါ​တို႔​၏​က်ိန္​စာ​သင့္​မည္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း'' ဟု​ေဆြး​ေႏြး​တိုင္​ပင္ ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​မူကား ‘​ကိုယ့်​သမီး​ကို ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး​တို့​နှင့် ပေးစား​သော​သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​မည်​’​ဟု အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့ ကျိန်ဆို​ထား​ပြီ​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သမီး​များ​ကို သူ​တို့​နှင့် ပေးစား​၍​မ​ရ”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​မူကား ‘​ကိုယ့္​သမီး​ကို ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ ေပးစား​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​မည္​’​ဟု အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔ က်ိန္ဆို​ထား​ၿပီ​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​သမီး​မ်ား​ကို သူ​တို႔​ႏွင့္ ေပးစား​၍​မ​ရ”​ဟု ဆို​၏​။