Judges 21:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍သူတို့၏ဖခင်များသို့မဟုတ် မောင်များကလာရောက်ကန့်ကွက်လျှင် သင် တို့သည်သူတို့အား`ထိုအမျိုးသမီးတို့ကို ငါတို့အားသိမ်းပိုက်ခွင့်ပြုပါ။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်ငါတို့သည်သင်တို့အားတိုက်ခိုက်၍ သူတို့ကိုသိမ်းယူခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ထိုမှတစ်ပါးသူတို့ကိုငါတို့ အားပေးစားသူမှာသင်တို့မဟုတ်သဖြင့် သင်တို့သည်မိမိတို့၏ကတိသစ္စာကိုချိုး ဖောက်ရာမရောက်ပါ' ဟုပြန်ပြောကြ လော့'' ဟူ၍မှာထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အဘနှင့်မောင်တို့သည် ငါတို့ထံသို့လာ၍ အမှုလုပ်သောအခါ၊ ငါတို့က ငါတို့မျက်နှာကို ထောက်၍ သူတို့ကို သနားကြပါ။ စစ်တိုက်ရာတွင် သူတို့ အသီးအသီးဆိုင်သော မယားတို့ကို သူတို့ အဘို့ ငါတို့သည် မချန်မထားမိပါ။ သင်တို့၌ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှါ ယခုပေးစားကြသည် မဟုတ်ဟု သူတို့အား ပြန်ပြောမည်ဟု မှာထားကြသည်အတိုင်း၊-

Burmese 1928

သူ တို့ အ ဖ သော်လည်း ကောင်း၊ မောင် သော်လည်း ကောင်း၊ အ ပြစ် တင် ရန် ငါ တို့ ထံ လာ ခဲ့ သော် ငါ တို့ က စစ် ရေး တွင် အ သီး အ သီး တို့ အ တွက် မိန်း မ ကို ချန် ထား ခဲ့ သည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ လည်း အ ပြစ် ခံ ရ စေ ရန် ပေး စား သည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း ငါ တို့ အား ပေး သ နား ပါ ဟူ၍ တောင်း ပန် လိုက် မည် ဟု မှာ ထား သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သူတို့အဘနှင့်မောင်တို့သည် ငါတို့ထံသို့လာ၍ အမှုလုပ်သောအခါ၊ ငါတို့က ငါတို့မျက်နှာကိုထောက်၍ သူတို့ကို သနားကြပါ။ စစ်တိုက်ရာတွင် သူတို့ အသီးအသီးဆိုင်သောမယားတို့ကို သူတို့အဖို့ ငါတို့သည် မချန်မထားမိပါ။ သင်တို့၌ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှာ ယခုပေးစားကြသည်မဟုတ်ဟု သူတို့အား ပြန်ပြောမည်ဟု မှာထားကြသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

သူတို႔အဘႏွင့္ေမာင္တို႔သည္ ငါတို႔ထံသို႔လာ၍ အမွုလုပ္ေသာအခါ၊ ငါတို႔က ငါတို႔မ်က္ႏွာကိုေထာက္၍ သူတို႔ကို သနားၾကပါ။ စစ္တိုက္ရာတြင္ သူတို႔ အသီးအသီးဆိုင္ေသာမယားတို႔ကို သူတို႔အဖို႔ ငါတို႔သည္ မခ်န္မထားမိပါ။ သင္တို႔၌ အျပစ္ေရာက္ေစျခင္းငွာ ယခုေပးစားၾကသည္မဟုတ္ဟု သူတို႔အား ျပန္ေျပာမည္ဟု မွာထားၾကသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

အကယ္၍သူတို႔၏ဖခင္မ်ားသို႔မဟုတ္ ေမာင္မ်ားကလာေရာက္ကန႔္ကြက္လၽွင္ သင္ တို႔သည္သူတို႔အား`ထိုအမ်ိဳးသမီးတို႔ကို ငါတို႔အားသိမ္းပိုက္ခြင့္ျပဳပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ငါတို႔သည္သင္တို႔အားတိုက္ခိုက္၍ သူတို႔ကိုသိမ္းယူျခင္းမဟုတ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုမွတစ္ပါးသူတို႔ကိုငါတို႔ အားေပးစားသူမွာသင္တို႔မဟုတ္သျဖင့္ သင္တို႔သည္မိမိတို႔၏ကတိသစၥာကိုခ်ိဳး ေဖာက္ရာမေရာက္ပါ' ဟုျပန္ေျပာၾက ေလာ့'' ဟူ၍မွာထားၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့၏ဖခင်၊ သူတို့၏အစ်ကိုများ၊ မောင်များ လာရန်တွေ့လျှင် ငါတို့က ‘ငါတို့ကို သနားပါ။ စစ်ဖြစ်စဉ်က သူတို့၏မယားတစ်ယောက်မျှ မချန်ထားမိခဲ့။ ယခုကဲ့သို့ ပေးစားခြင်းဖြင့်လည်း သင်တို့အပေါ် အပြစ်သက်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ’ဟု သူတို့အား တောင်းပန်မည်”ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏ဖခင္၊ သူတို႔၏အစ္ကိုမ်ား၊ ေမာင္မ်ား လာရန္ေတြ႕လွ်င္ ငါတို႔က ‘ငါတို႔ကို သနားပါ။ စစ္ျဖစ္စဥ္က သူတို႔၏မယားတစ္ေယာက္မွ် မခ်န္ထားမိခဲ့။ ယခုကဲ့သို႔ ေပးစားျခင္းျဖင့္လည္း သင္တို႔အေပၚ အျပစ္သက္ေရာက္မည္မဟုတ္ပါ’ဟု သူတို႔အား ေတာင္းပန္မည္”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

Judges 21:22 — Compare Translations