Judges 21:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည်လည်းယင်းသို့ မှာထားသည့်အတိုင်းပြု၍ ကခုန်လျက်လာ ကြသောအမျိုးသမီးတို့အား ကိုယ်စီကိုယ် ငှရွေးယူဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်၍မိမိတို့နယ် မြေသို့ပြန်ပြီးလျှင်မိမိတို့၏မြို့များကို ပြန်လည်ထူထောင်ကာနေထိုင်ကြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗင်္ယာမိန်လူတို့သည်ပြု၍ ပွဲခံလျက်ကသော မိန်းမတို့ကို ကိုယ်အရေအတွက်အတိုင်း မယားဖြစ်ဘို့ ရာ ဘမ်းဆီး၍ ယူသွားကြ၏။ ကိုယ်အမွေခံရာမြေသို့ ပြန်ရောက်ပြီးလျှင်၊ မြို့တို့ကို အသစ်ပြင်ဆင်၍ နေကြ၏။
Burmese 1928
ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ လိုက် နာ၍ က သော မိန်း မ တို့ အ နက်၊ လူ ဦး ရေ အ လိုက်၊ ဖမ်း ယူ ဆောင် သွား ကြ ပြီး လျှင်၊ ပိုင် စု ရ နယ် သို့ ပြန် သွား ၍ မြို့ များ ကို တည် ထောင် လျက် နေ ထိုင် ကြ ၏။
Burmese 2021
ဗင်္ယာမိန်လူတို့သည်ပြု၍ ပွဲခံလျက်ကသော မိန်းမတို့ကို ကိုယ်အရေအတွက်အတိုင်း မယားဖြစ်ဖို့ရာ ဖမ်းဆီး၍ ယူသွားကြ၏။ ကိုယ်အမွေခံရာမြေသို့ ပြန်ရောက်ပြီးလျှင်၊ မြို့တို့ကို အသစ်ပြင်ဆင်၍ နေကြ၏။
Burmese JBZV
ဗယၤာမိန္လူတို႔သည္ျပဳ၍ ပြဲခံလ်က္ကေသာ မိန္းမတို႔ကို ကိုယ္အေရအတြက္အတိုင္း မယားျဖစ္ဖို႔ရာ ဖမ္းဆီး၍ ယူသြားၾက၏။ ကိုယ္အေမြခံရာေျမသို႔ ျပန္ေရာက္ၿပီးလၽွင္၊ ၿမိဳ႕တို႔ကို အသစ္ျပင္ဆင္၍ ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္းယင္းသို႔ မွာထားသည့္အတိုင္းျပဳ၍ ကခုန္လ်က္လာ ၾကေသာအမ်ိဳးသမီးတို႔အား ကိုယ္စီကိုယ္ ငွေရြးယူဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္၍မိမိတို႔နယ္ ေျမသို႔ျပန္ၿပီးလၽွင္မိမိတို႔၏ၿမိဳ႕မ်ားကို ျပန္လည္ထူေထာင္ကာေနထိုင္ၾကေလ၏။-
Burmese MSBU
ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့လည်း ထိုသို့ ပြုကြ၏။ သူတို့၌လိုနေသောမိန်းမအရေအတွက်အတိုင်း ကပွဲလာအမျိုးသမီးတို့ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ သူတို့အမွေမြေသို့ပြန်သွား၍ မြို့ရွာများကိုတည်ပြီး နေထိုင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔လည္း ထိုသို႔ ျပဳၾက၏။ သူတို႔၌လိုေနေသာမိန္းမအေရအတြက္အတိုင္း ကပြဲလာအမ်ိဳးသမီးတို႔ကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ သူတို႔အေမြေျမသို႔ျပန္သြား၍ ၿမိဳ႕႐ြာမ်ားကိုတည္ၿပီး ေနထိုင္ၾက၏။