Judges 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ဖြစ် ရ​ပါ​သ​နည်း။ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​လူ​မျိုး​မှ​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပျောက်​ကွယ် ရ​ပါ​တော့​မည်​နည်း'' ဟု​ပြင်း​ပြ​စွာ​ဟစ် အော်​ငို​ကြွေး​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့တွင် ယနေ့တမျိုး ချို့တဲ့ရသော အမှုသည် အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်ရပါသနည်းဟု လျှောက်ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ နက် ယ နေ့ တွင် အ နွယ် တစ် နွယ် တိမ် ကော ရ သည့် အ ကြောင်း ကား၊ မည် သို့ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

အို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​အ​နွယ်​တို့​တွင် ယ​နေ့​တစ်​မျိုး ချို့​တဲ့​ရ​သော​အ​မှု​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဖြစ်​ရ​ပါ​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​တို႔​တြင္ ယ​ေန႔​တစ္​မ်ိဳး ခ်ိဳ႕​တဲ့​ရ​ေသာ​အ​မွု​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ျဖစ္​ရ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``အို ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​ျဖစ္ ရ​ပါ​သ​နည္း။ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​မွ​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေပ်ာက္​ကြယ္ ရ​ပါ​ေတာ့​မည္​နည္း'' ဟု​ျပင္း​ျပ​စြာ​ဟစ္ ေအာ္​ငို​ေႂကြး​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“​အို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​ထဲတွင် အမျိုး​တစ်​မျိုး​ပျောက်ကွယ်​ရ​မည့်​အဖြစ်မျိုး အဘယ်ကြောင့်​ဖြစ်​ရ​သနည်း​”​ဟု လျှောက်ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ထဲတြင္ အမ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​ေပ်ာက္ကြယ္​ရ​မည့္​အျဖစ္မ်ိဳး အဘယ္ေၾကာင့္​ျဖစ္​ရ​သနည္း​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​ၾက​၏​။