Judges 21:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​ပေါင်း တို့​အ​နက်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​ရှိ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ရှေ့​တော်​သို့​မ​လာ​မ​ရောက်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​သည့်​လူ စု​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။ (အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​မ​လာ​မ​ရောက်​ဘဲ​နေ​သော​သူ သည်​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ​ဟု​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-)

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့တွင် အဘယ်သူသည် ပရိ သတ်အပေါင်းနှင့်အတူ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မလာဘဲနေသနည်းဟု မေးကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ မိဇပါမြို့ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မလာဘဲ နေသောသူသည် ဧကန်အမှန် အသေသတ်ခြင်းကို ခံစေဟု ကြီးစွာသော ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုနှင့်ကြပြီ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် မိ ဇ ပါ မြို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ မ လာ မ ရောက် သူ ကို ရည် လျက် ထို သူ တို့ မှာ သေ ဒဏ် ခံ စေ ဟု အ ထူး သ စ္စာ ထား နှင့် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ အ နက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ ပ ရိ သတ် နှင့် အ တူ မ ပါ မ ဝင် သူ ကား မည် သူ နည်း ဟု စစ် မေး ကြ ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​က​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​ပေါင်း​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​သည် ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​နှင့်​အ​တူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ မ​လာ​ဘဲ​နေ​သ​နည်း​ဟု မေး​ကြ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မိ​ဇ​ပါ​မြို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ မ​လာ​ဘဲ​နေ​သော​သူ​သည် ဧ​ကန်​အ​မှန် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​ဟု ကြီး​စွာ​သော​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို ပြု​နှင့်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အ​ေပါင္း​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​ႏွင့္​အ​တူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ မ​လာ​ဘဲ​ေန​သ​နည္း​ဟု ေမး​ၾက၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ မ​လာ​ဘဲ​ေန​ေသာ​သူ​သည္ ဧ​ကန္​အ​မွန္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ဟု ႀကီး​စြာ​ေသာ​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို ျပဳ​ႏွင့္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​အ​ေပါင္း တို႔​အ​နက္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ရွိ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​မ​လာ​မ​ေရာက္​ဘဲ​ေန​ခဲ့​သည့္​လူ စု​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။ (အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​မ​လာ​မ​ေရာက္​ဘဲ​ေန​ေသာ​သူ သည္​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ​ဟု​က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-)

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​က “​မိဇပါ​မြို့​သို့ မ​လာ​သော​သူ​၊ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​သို့ မ​လာ​သော​သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​”​ဟု တင်းတင်းကျပ်ကျပ်​ကျိန်ဆို​ထား​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ “​အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​တွင် မည်သူ​သည် ဤ​လူစုဝေးရာ​ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​သို့ မ​လာ​ဘဲ နေ​ကြ​သနည်း​”​ဟု စစ်ဆေး​မေးမြန်း​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​က “​မိဇပါ​ၿမိဳ႕​သို႔ မ​လာ​ေသာ​သူ​၊ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ မ​လာ​ေသာ​သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​”​ဟု တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္​က်ိန္ဆို​ထား​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ “​အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​တြင္ မည္သူ​သည္ ဤ​လူစုေဝးရာ​ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ မ​လာ​ဘဲ ေန​ၾက​သနည္း​”​ဟု စစ္ေဆး​ေမးျမန္း​ၾက​၏​။