Judges 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ ၏ညီများဖြစ်သော ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့ အတွက်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်``ယနေ့ပင် လျှင်ဣသရေလအမျိုးအနွယ်အပေါင်း တို့အနက်တစ်နွယ်ကိုဆုံးရှုံးရလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်လည်း၊ ညီဗင်္ယာမိန်အတွက် နောင်တရလျက်၊ ဣသရေလ အမျိုးအနွယ် တို့တွင် ယနေ့တမျိုးဆုံးပြီ။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် အ ဆွေ အ မျိုး ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် အ တွက် ပူ ပန် လျက် ယ နေ့ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ နက် အ နွယ် တစ် နွယ် ပြတ် စဲ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်လည်း၊ ညီဗင်္ယာမိန်အတွက် နောင်တရလျက်၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့တွင် ယနေ့တစ်မျိုးဆုံးပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္လည္း၊ ညီဗယၤာမိန္အတြက္ ေနာင္တရလ်က္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တြင္ ယေန႔တစ္မ်ိဳးဆုံးၿပီ။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔ ၏ညီမ်ားျဖစ္ေသာ ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔ အတြက္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္``ယေန႔ပင္ လၽွင္ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္း တို႔အနက္တစ္ႏြယ္ကိုဆုံးရွုံးရေလၿပီ။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့က ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအနွယ်အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်၍ “ယနေ့ အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့တွင် အမျိုးတစ်မျိုး ဖြတ်တောက်ခံရလေပြီ။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔က ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအႏြယ္အတြက္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္၍ “ယေန႔ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တြင္ အမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး ျဖတ္ေတာက္ခံရေလၿပီ။