Judges 21:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိဇပါမြို့၌စုရုံးရာသို့ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်များထဲမှ မလာမရောက် သောလူစုရှိပါသလောဟုစုံစမ်းကြ သောအခါ ဂိလဒ်ပြည်ယာဗက်မြို့မှမည် သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှမလာမရောက် ကြောင်းကိုသိရှိရကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့တွင် အဘယ်သူသည် မိဇပါမြို့ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မလာဘဲ နေသနည်းဟူ၍၎င်း မေးမြန်းလျှင်၊ ဂိလဒ်ပြည်ယာ ဗက်မြို့သားတယောက်မျှ စုဝေးရာ တပ်သို့ မရောက်မလာကြောင်းကို သိကြ၏။

Burmese 1928

မိ ဇ ပါ မြို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် သို့ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အ နက် မ လာ မ ရောက် သော အ နွယ် ကား မည် သည့် အ နွယ် နည်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ နှီး နှော ပြီး မှ လူ မျိုး တော် စု ရုံး သည့် ကာ လ ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ သား တစ် ဦး တစ် ယောက် မ ပါ မ ဝင် သည့် အ လျောက် ထို မြို့ မှ စု ရုံး တပ် ချ ရာ သို့ မည် သူ မျှ မ လာ ကြောင်း သိ မြင် ကြ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလ အမျိုးအနွယ်တို့တွင် အဘယ်သူသည် မိဇပါမြို့ ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ မလာဘဲနေသနည်း ဟူ၍လည်းကောင်း မေးမြန်းလျှင်၊ ဂိလဒ်ပြည်၊ ယာဗက်မြို့သားတစ်ယောက်မျှ စုဝေးရာတပ်သို့ မရောက်မလာကြောင်းကို သိကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလ အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တြင္ အဘယ္သူသည္ မိဇပါၿမိဳ႕ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ မလာဘဲေနသနည္း ဟူ၍လည္းေကာင္း ေမးျမန္းလၽွင္၊ ဂိလဒ္ျပည္၊ ယာဗက္ၿမိဳ႕သားတစ္ေယာက္မၽွ စုေဝးရာတပ္သို႔ မေရာက္မလာေၾကာင္းကို သိၾက၏။

Burmese MCLZV

မိဇပါၿမိဳ႕၌စု႐ုံးရာသို႔ဣသေရလ အမ်ိဳးအႏြယ္မ်ားထဲမွ မလာမေရာက္ ေသာလူစုရွိပါသေလာဟုစုံစမ္းၾက ေသာအခါ ဂိလဒ္ျပည္ယာဗက္ၿမိဳ႕မွမည္ သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္မၽွမလာမေရာက္ ေၾကာင္းကိုသိရွိရၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

သူတို့က “အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်တို့တွင် မည်သူသည် မိဇပါမြို့သို့ မလာကြသနည်း။ မည်သူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ မလာကြသနည်း”ဟု စစ်ဆေးမေးမြန်းကြသောအခါ ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့သားတစ်ယောက်မျှ လူစုဝေးရာစခန်းသို့ ရောက်မလာကြသည်ကို သိရလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က “အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔တြင္ မည္သူသည္ မိဇပါၿမိဳ႕သို႔ မလာၾကသနည္း။ မည္သူသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္သို႔ မလာၾကသနည္း”ဟု စစ္ေဆးေမးျမန္းၾကေသာအခါ ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သားတစ္ေယာက္မွ် လူစုေဝးရာစခန္းသို႔ ေရာက္မလာၾကသည္ကို သိရေလ၏။

Judges 21:8 — Compare Translations