Judges 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ခါ​နာန်​ပြည် စစ်​ပွဲ​များ​တွင်​မ​ပါ​မ​ဝင်​ခဲ့​ဘူး​သော ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​စစ်​ကြော​ရန် ထို ပြည်​တွင်​အ​ချို့​သော​လူ​မျိုး​တို့​ကို​ဆက် လက်​နေ​ထိုင်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါနာန်ပြည်၌ တိုက်သော စစ်မှုရှိသမျှတို့ကို မသိသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို စုံစမ်း ခြင်းငှါ၎င်း၊ စစ်မှုကို မသိသော ဣသရေလအမျိုးသားအစဉ်အဆက်တို့သည် စစ်အတတ်ကို သင်၍ တတ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ချန်ထားတော်မူသော လူမျိုးများ ဟူမူကား၊

Burmese 1928

ခါ နာန် ပြည် တွင် ဖြစ် ပွား သ မျှ သော စစ် ရေး ကို မ ကျွမ်း ကျင် သူ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ ကို စုံ စမ်း ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ စစ် ရေး ကို မ လိ မ္မာ သူ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ စဉ် အ ဆက် တို့ သည် စစ် အ တတ် ကို သင် ကြား ၍၊ ကျင် လည် စေ ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခြွင်း ချန် တော် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဟူ မူ ကား၊

Burmese 2021

ခါ​နာန်​ပြည်၌ တိုက်​သော စစ်​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို မ​သိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စုံ​စမ်း​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ စစ်​မှု​ကို​မ​သိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည် စစ်​အ​တတ်​ကို​သင်၍ တတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ချန်​ထား​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​များ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ခါ​နာန္​ျပည္၌ တိုက္​ေသာ စစ္​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို မ​သိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စုံ​စမ္း​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ စစ္​မွု​ကို​မ​သိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္ စစ္​အ​တတ္​ကို​သင္၍ တတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ခ်န္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ခါ​နာန္​ျပည္ စစ္​ပြဲ​မ်ား​တြင္​မ​ပါ​မ​ဝင္​ခဲ့​ဘူး​ေသာ ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​စစ္​ေၾကာ​ရန္ ထို ျပည္​တြင္​အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို​ဆက္ လက္​ေန​ထိုင္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ခါနာန်​ပြည်​စစ်ပွဲ​တွင် မ​ပါဝင်​ဖူး​သော​အစ္စရေး​လူမျိုး​များ​ကို စမ်းသပ်​ရန် ထာဝရဘုရား ချန်ထား​တော်မူ​သော လူမျိုး​များ​မှာ

Burmese MSBZ

ခါနာန္​ျပည္​စစ္ပြဲ​တြင္ မ​ပါဝင္​ဖူး​ေသာ​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​မ်ား​ကို စမ္းသပ္​ရန္ ထာဝရဘုရား ခ်န္ထား​ေတာ္မူ​ေသာ လူမ်ိဳး​မ်ား​မွာ