Judges 3:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည်သူ့ အပေါ်သို့သက်ရောက်သဖြင့် သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာလေသည်။ သြသံယေလသည်စစ် ချီတိုက်ခိုက်ရာထာဝရဘုရားသည်သူ့ အားမေသောပေါတာမိဘုရင်ကိုနှိမ်နင်း အောင်မြင်စေတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်သို့ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုး၍ စစ်ချီလေ၏။ မေသောပေါတာမိရှင်ဘုရင် ခုရှံရိရှသိမ်ကို သူ့လက်၌ ထာဝရဘုရား အပ်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ထိုရှင်ဘုရင်ကို အောင်လေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် သူ့ အ ပေါ်၌ ကိန်း ဝပ် သ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး စီ ရင် လျက် စစ် ချီ လေ သော်၊ မေ သော ပေါ တာ မိ ဘု ရင် ခု ရှံ ရိ ရှ သိမ် မင်း ကို သူ့ လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း သည့် အ လျောက် လက် ရုံး ရည် သာ လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်သို့ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးကိုအုပ်စိုး၍ စစ်ချီလေ၏။ မေသောပေါတာမိရှင်ဘုရင် ခုရှံရိရှသိမ်ကို သူ့လက်၌ ထာဝရဘုရားအပ်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ထိုရှင်ဘုရင်ကို အောင်လေ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔အေပၚသို႔ သက္ေရာက္သျဖင့္၊ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုအုပ္စိုး၍ စစ္ခ်ီေလ၏။ ေမေသာေပါတာမိရွင္ဘုရင္ ခုရွံရိရွသိမ္ကို သူ႔လက္၌ ထာဝရဘုရားအပ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ ထိုရွင္ဘုရင္ကို ေအာင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္သူ႔ အေပၚသို႔သက္ေရာက္သျဖင့္ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာေလသည္။ ၾသသံေယလသည္စစ္ ခ်ီတိုက္ခိုက္ရာထာဝရဘုရားသည္သူ႔ အားေမေသာေပါတာမိဘုရင္ကိုႏွိမ္နင္း ေအာင္ျမင္ေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဩသံယေလအပေါ် သက်ရောက်တော်မူသဖြင့် သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို စီရင်အုပ်ချုပ်ရ၏။ စစ်ချီသောအခါ မက်ဆိုပိုတေးမီးယားဘုရင် ခုရှံရိရှသိမ်မင်းကြီးကို သူ့လက်သို့ ထာဝရဘုရားအပ်တော်မူသဖြင့် သူသည် ခုရှံရိရှသိမ်မင်းကြီးကို နိုင်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဩသံေယလအေပၚ သက္ေရာက္ေတာ္မူသျဖင့္ သူသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္ရ၏။ စစ္ခ်ီေသာအခါ မက္ဆိုပိုေတးမီးယားဘုရင္ ခုရွံရိရွသိမ္မင္းႀကီးကို သူ႔လက္သို႔ ထာဝရဘုရားအပ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူသည္ ခုရွံရိရွသိမ္မင္းႀကီးကို ႏိုင္ေလ၏။

Judges 3:10 — Compare Translations