Judges 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ထာဝရ ဘုရားအား နောက်တစ်ဖန်ပြစ်မှားကြပြန်၏။ ကိုယ်တော်သည်လည်းမောဘဘုရင်ဧဂလုန် ကိုဣသရေလအမျိုးသားတို့ထက်ပို၍ ခွန်အားကြီးစေတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလအမျိုးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့်၊ မောဘရှင်ဘုရင် ဧဂလုန်ကို ဣသရေလအမျိုးတဘက်၌ ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် သော ကြောင့် မော ဘ ဘု ရင် ဧ ဂ လုန် မင်း ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ တစ် ဘက် တွင် အား တိုး တက် စေ တော် မူ ၍

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောကြောင့်၊ မောဘရှင်ဘုရင်ဧဂလုန်ကို ဣသရေလအမျိုးတစ်ဖက်၌ ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳေသာေၾကာင့္၊ ေမာဘရွင္ဘုရင္ဧဂလုန္ကို ဣသေရလအမ်ိဳးတစ္ဖက္၌ ခြန္အားႏွင့္ ျပည့္စုံေစေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ထာဝရ ဘုရားအား ေနာက္တစ္ဖန္ျပစ္မွားၾကျပန္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္လည္းေမာဘဘုရင္ဧဂလုန္ ကိုဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ထက္ပို၍ ခြန္အားႀကီးေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကို ပြုကြပြန်၏။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကို ပြုသောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် မောဘဘုရင်ဧဂလုန်မင်းကြီးကို အစ္စရေးလူမျိုးတို့ထက် အားကြီးစေတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကို ျပဳၾကျပန္၏။ ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကို ျပဳေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ေမာဘဘုရင္ဧဂလုန္မင္းႀကီးကို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ထက္ အားႀကီးေစေတာ္မူ၏။

Judges 3:12 — Compare Translations