Judges 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ဟစ်အော်ကြ သောအခါ ကိုယ်တော်သည်သူတို့ကိုကယ် ဆယ်မည့်သူတစ်ဦးကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။ ထိုသူသည်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်ဂေရ၏သား၊ ဘယ်သန်သူဧဟုဒဖြစ်၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်ဧဟုဒအားမောဘ ဘုရင်ဧဂလုန်ထံသို့လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ များနှင့်အတူစေလွှတ်လိုက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သောအခါ၊ ကယ်တင်သော သခင်၊ လက်ျာလက်ကို မသုံးတတ်သော ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂေရသားဧဟုဒကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။ သူ့လက်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် လက်ဆောင်ကို မောဘရှင်ဘုရင် ဧဂလုန်ထံသို့ ပေးလိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကယ် ဆယ် သူ အ ဖြစ်၊ ဝဲ လက် သန် မာ သည့် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ဂေ ရ သား ဧ ဟု ဒ ကို သူ တို့ ဘက် တွင် ပေါ် ထွန်း စေ တော် မူ၏။ မော ဘ ဘု ရင် ဧ ဂ လုန် မင်း ထံ လက် ဆောင် ပ ဏ္ဏာ ပို့ ဆက် ရန်

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သောအခါ၊ ကယ်တင်သောသခင်၊ လက်ယာလက်ကိုမသုံးတတ်သော ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂေရသားဧဟုဒကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူ၏။ သူ့လက်တွင် ဣသရေလလူတို့သည် လက်ဆောင်ကို မောဘရှင်ဘုရင်ဧဂလုန်ထံသို့ ပေးလိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားကို ေအာ္ဟစ္ေသာအခါ၊ ကယ္တင္ေသာသခင္၊ လက္ယာလက္ကိုမသုံးတတ္ေသာ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳး၊ ေဂရသားဧဟုဒကို ေပၚထြန္းေစေတာ္မူ၏။ သူ႔လက္တြင္ ဣသေရလလူတို႔သည္ လက္ေဆာင္ကို ေမာဘရွင္ဘုရင္ဧဂလုန္ထံသို႔ ေပးလိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ဟစ္ေအာ္ၾက ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္သူတို႔ကိုကယ္ ဆယ္မည့္သူတစ္ဦးကိုေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူသည္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္ေဂရ၏သား၊ ဘယ္သန္သူဧဟုဒျဖစ္၏။ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဧဟုဒအားေမာဘ ဘုရင္ဧဂလုန္ထံသို႔လက္ေဆာင္ပဏၰာ မ်ားႏွင့္အတူေစလႊတ္လိုက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားထံ အော်ဟစ်ပြန်သဖြင့် ထာဝရဘုရားက ဗင်္ယာမိန်အမျိုး၊ ဂေရ၏သား လက်ဝဲလက်အားသန်သူဧဟုဒကို ကယ်တင်သူအဖြစ် ပေါ်ထွန်းစေပြန်၏။ တစ်ခါတွင် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ဧဟုဒမှတစ်ဆင့် မောဘဘုရင်ဧဂလုန်မင်းကြီးထံ လက်ဆောင်ဆက်သစေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံ ေအာ္ဟစ္ျပန္သျဖင့္ ထာဝရဘုရားက ဗယၤာမိန္အမ်ိဳး၊ ေဂရ၏သား လက္ဝဲလက္အားသန္သူဧဟုဒကို ကယ္တင္သူအျဖစ္ ေပၚထြန္းေစျပန္၏။ တစ္ခါတြင္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဧဟုဒမွတစ္ဆင့္ ေမာဘဘုရင္ဧဂလုန္မင္းႀကီးထံ လက္ေဆာင္ဆက္သေစ၏။

Judges 3:15 — Compare Translations