Judges 3:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်နွေနန်းဆောင်၌တစ်ကိုယ်တည်း ထိုင်လျက်နေစဉ် ဧဟုဒသည်ဘုရင်၏အနီး သို့သွားပြီးလျှင်``အရှင်မင်းကြီးအတွက် ဘုရားသခင်ထံမှအမိန့်တော်ရှိပါသည်'' ဟုဆို၏။ မင်းကြီးသည်လည်းမတ်တတ် ထတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တိုင် တယောက်တည်း နေတတ်သော နွေနန်းဆောင်၌ ထိုင်နေစဉ်၊ ဧဟုဒသည် ချဉ်းကပ်၍ ကိုယ်တော်နှင့်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ပါပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်သည် ထလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ လေ သာ နန်း ဆောင် တွင် တစ် ကိုယ် တည်း စံ နေ ရာ ဧ ဟု ဒ ချဉ်း ကပ်၍ ဘု ရင် မင်း မြတ် အား ဘု ရား သ ခင့် အ မိန့် တော် ဆင့် ဆို ရန် ရှိ ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် မှ ဘု ရင် မင်း ဆင်း သက် လျှင်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တိုင် တစ်ယောက်တည်းနေတတ်သော နွေနန်းဆောင်၌ ထိုင်နေစဉ်၊ ဧဟုဒသည် ချဉ်းကပ်၍ ကိုယ်တော်နှင့်ဆိုင်သော ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ပါပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်သည် ထလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ ကိုယ္တိုင္ တစ္ေယာက္တည္းေနတတ္ေသာ ေႏြနန္းေဆာင္၌ ထိုင္ေနစဥ္၊ ဧဟုဒသည္ ခ်ဥ္းကပ္၍ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ဘုရားသခင္၏အမိန္႔ေတာ္ပါပါ၏ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊ ရွင္ဘုရင္သည္ ထေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္ေႏြနန္းေဆာင္၌တစ္ကိုယ္တည္း ထိုင္လ်က္ေနစဥ္ ဧဟုဒသည္ဘုရင္၏အနီး သို႔သြားၿပီးလၽွင္``အရွင္မင္းႀကီးအတြက္ ဘုရားသခင္ထံမွအမိန႔္ေတာ္ရွိပါသည္'' ဟုဆို၏။ မင္းႀကီးသည္လည္းမတ္တတ္ ထေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် လေသာနန်းဆောင်ထဲတွင် ဧဂလုန်မင်းကြီးတစ်ယောက်တည်းထိုင်နေစဉ် ဧဟုဒသည် သူ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍ “ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရန်ရှိပါသည်”ဟု ဆိုသဖြင့် ဧဂလုန်မင်းကြီးသည် ထိုင်ရာမှ ထလိုက်သောအခါ

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေလသာနန္းေဆာင္ထဲတြင္ ဧဂလုန္မင္းႀကီးတစ္ေယာက္တည္းထိုင္ေနစဥ္ ဧဟုဒသည္ သူ႔ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍ “ဘုရားသခင္၏အမိန႔္ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုရန္ရွိပါသည္”ဟု ဆိုသျဖင့္ ဧဂလုန္မင္းႀကီးသည္ ထိုင္ရာမွ ထလိုက္ေသာအခါ

Judges 3:20 — Compare Translations