Judges 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန်​လျက်​သည်​လက်​ကိုင်​ရိုး​နှင့်​တ​ကွ​မြုပ်​ဝင် သွား​ပြီး​လျှင် အ​ဆီ​များ​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​သွား​လေ သည်။ ဧ​ဟု​ဒ​သည်​ထို​သန်​လျက်​ကို​ဆွဲ​မ​နုတ် ချေ။ သန်​လျက်​သည်​မင်း​ကြီး​၏​နောက်​ဘက် တွင်​ပေါင်​နှစ်​လုံး​ကြား​မှ​ထိုး​ထွက်​လျက်​နေ တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လက်ကိုင်အရိုးနှင့်တကွ သန်လျက်မြုပ်ဝင်၍၊ ဝမ်းထဲက မနှုတ်နိုင်အောင် ဆီဥသည် သန်လျက်ကို လွှမ်းလျက်၊ ချေးနုလည်း ထွက်လျက်ရှိလေ၏။

Burmese 1928

သန် လျက် သည် လက် ကိုင် ရိုး ပါ ထုတ် ချင်း စူး ဝင် သ ဖြင့် ဝမ်း တွင်း က မ နုတ် မီ အ ဆီ လွှမ်း လျက် ရှိ လေ ၏။

Burmese 2021

လက်​ကိုင်​အ​ရိုး​နှင့်​တ​ကွ သန်​လျက်​မြုပ်​ဝင်၍၊ ဝမ်း​ထဲ​က မ​နုတ်​နိုင်​အောင် ဆီ​ဥ​သည် သန်​လျက်​ကို​လွှမ်း​လျက်၊ ချေး​နု​လည်း ထွက်​လျက်​ရှိ​လေ၏။

Burmese JBZV

လက္​ကိုင္​အ​ရိုး​ႏွင့္​တ​ကြ သန္​လ်က္​ျမဳပ္​ဝင္၍၊ ဝမ္း​ထဲ​က မ​ႏုတ္​နိုင္​ေအာင္ ဆီ​ဥ​သည္ သန္​လ်က္​ကို​လႊမ္း​လ်က္၊ ေခ်း​ႏု​လည္း ထြက္​လ်က္​ရွိ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သန္​လ်က္​သည္​လက္​ကိုင္​ရိုး​ႏွင့္​တ​ကြ​ျမဳပ္​ဝင္ သြား​ၿပီး​လၽွင္ အ​ဆီ​မ်ား​ျဖင့္​ဖုံး​အုပ္​သြား​ေလ သည္။ ဧ​ဟု​ဒ​သည္​ထို​သန္​လ်က္​ကို​ဆြဲ​မ​ႏုတ္ ေခ်။ သန္​လ်က္​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​ေနာက္​ဘက္ တြင္​ေပါင္​ႏွစ္​လုံး​ၾကား​မွ​ထိုး​ထြက္​လ်က္​ေန ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

သန်လျက်​အရိုး​ပါ မင်းကြီး​၏​ဗိုက်​ထဲ​မြှုပ်ဝင်​သွား​၏​။ သန်လျက်​ကို မ​ဆွဲထုတ်​ဘဲ​နေ​သဖြင့် မင်းကြီး​၏​ဗိုက်​ထဲမှ​အဆီ​များ​သည် သန်လျက်​၌​ကပ်​နေ​၍ မစင်​များ​လည်း ထွက်ကျ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သန္လ်က္​အ႐ိုး​ပါ မင္းႀကီး​၏​ဗိုက္​ထဲ​ျမႇဳပ္ဝင္​သြား​၏​။ သန္လ်က္​ကို မ​ဆြဲထုတ္​ဘဲ​ေန​သျဖင့္ မင္းႀကီး​၏​ဗိုက္​ထဲမွ​အဆီ​မ်ား​သည္ သန္လ်က္​၌​ကပ္​ေန​၍ မစင္​မ်ား​လည္း ထြက္က်​ေလ​၏​။