Judges 3:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ဘိုး​ဘေး​များ​အား​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​ပ​ညတ်​တော်​တို့ ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​မည်​မ​ကျင့်​သုံး​မည်​ကို သိ​ရှိ​နိုင်​စေ​ရန်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ဆို​ပါ​လူ မျိုး​တို့​ကို​အ​သုံး​ပြု​၍​စစ်​ကြော​တော်​မူ​လို သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် ဘိုးဘေးတို့ကို မှာထားတော်မူသော ပညတ်များအတိုင်း ကျင့်မည် မကျင့်မည်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှါ ဣသရေလအမျိုးကို စုံစမ်းဘို့ရာ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး ခြား တို့ မှာ ဘိုး ဘေး တို့ အား မော ရှေ ဖြင့် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ညတ် များ ကို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး လိုက် နာ မည် မ လိုက် နာ မည် ကို အ ထင် အ ရှား စုံ စမ်း စေ ခြင်း ငှာ ကြွင်း ကျန် ကြ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​ဖြင့် ဘိုး​ဘေး​တို့​ကို မှာ​ထား​တော်​မူ​သော ပ​ညတ်​များ​အ​တိုင်း​ကျင့်​မည် မ​ကျင့်​မည်​ကို​ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို စုံ​စမ်း​ဖို့​ရာ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား​ျဖင့္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ကို မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ညတ္​မ်ား​အ​တိုင္း​က်င့္​မည္ မ​က်င့္​မည္​ကို​ထင္​ရွား​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို စုံ​စမ္း​ဖို႔​ရာ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား​ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔ ကို​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​မည္​မ​က်င့္​သုံး​မည္​ကို သိ​ရွိ​နိုင္​ေစ​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ဆို​ပါ​လူ မ်ိဳး​တို႔​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​၍​စစ္​ေၾကာ​ေတာ္​မူ​လို သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဤ​လူမျိုး​တို့​ကို ချန်ထား​သည်​မှာ မောရှေ​မှတစ်ဆင့် ဘိုးဘေး​တို့​အား မိန့်မှာ​တော်မူ​ခဲ့​သည့် ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ်တော်​များ​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့ နာခံ​မည်​၊ မ​နာခံ​မည်​ကို သိရှိ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း စမ်းသပ်​ရန်​အတွက် ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ခ်န္ထား​သည္​မွာ ေမာေရွ​မွတစ္ဆင့္ ဘိုးေဘး​တို႔​အား မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ ထာဝရဘုရား​၏​ပညတ္ေတာ္​မ်ား​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔ နာခံ​မည္​၊ မ​နာခံ​မည္​ကို သိရွိ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း စမ္းသပ္​ရန္​အတြက္ ျဖစ္​၏​။