Judges 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဒေဗောရကဗာရက်အား``သင်သွား လော့။ ထာဝရဘုရားသည်သင့်အားရှေ့ဆောင် လျက်နေတော်မူပြီ။ ယနေ့၌ပင်ကိုယ်တော် သည်သင့်အားသိသရအပေါ်တွင်အောင်ပွဲ ခံစေတော်မူလေပြီ'' ဟုပြော၏။ သို့ဖြစ်၍ ဗာရက်သည်မိမိ၏လူတစ်သောင်းနှင့်အတူ တာဗော်တောင်မှဆင်းပြီးနောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒေဗောရကလည်း ထလော့။ ယနေ့ကား ထာဝရဘုရားသည် သိသရကို သင့်လက်၌ အပ်တော်မူသော နေ့ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ရှေ့မှာ ကြွတော်မူပြီ မဟုတ်လောဟု ဆိုလေသော်၊ ဗာရက်သည် လူတသောင်းနှင့်တကွ တာဗော်တောင်ပေါ်က ဆင်းလေ၏။

Burmese 1928

ဗာ ရက် အား ဒေ ဗော ရ က၊ ထ လော့။ ယ နေ့ ကား၊ သိ သ ရ ကို သင့် လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သော နေ့ ဖြစ် သည့် အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ရှေ့ က ကြွ ချီ တော် မူ ပြီ မ ဟုတ် လော ဟု ဆို လေ သော် လူ တစ် သောင်း နှင့် တ ကွ တာ ဗော် တောင် က ဗာ ရက် ဆင်း သွား လေ၏။

Burmese 2021

ဒေဗောရကလည်း ထလော့။ ယနေ့ကား ထာဝရဘုရားသည် သိသရကို သင့်လက်၌ အပ်တော်မူသောနေ့ ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ရှေ့မှာ ကြွတော်မူပြီ မဟုတ်လောဟု ဆိုလေသော်၊ ဗာရက်သည် လူတစ်သောင်းနှင့်တကွ တာဗော်တောင်ပေါ်က ဆင်းလေ၏။

Burmese JBZV

ေဒေဗာရကလည္း ထေလာ့။ ယေန႔ကား ထာဝရဘုရားသည္ သိသရကို သင့္လက္၌ အပ္ေတာ္မူေသာေန႔ ျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ေရွ႕မွာ ႂကြေတာ္မူၿပီ မဟုတ္ေလာဟု ဆိုေလေသာ္၊ ဗာရက္သည္ လူတစ္ေသာင္းႏွင့္တကြ တာေဗာ္ေတာင္ေပၚက ဆင္းေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဒေဗာရကဗာရက္အား``သင္သြား ေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္သင့္အားေရွ႕ေဆာင္ လ်က္ေနေတာ္မူၿပီ။ ယေန႔၌ပင္ကိုယ္ေတာ္ သည္သင့္အားသိသရအေပၚတြင္ေအာင္ပြဲ ခံေစေတာ္မူေလၿပီ'' ဟုေျပာ၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဗာရက္သည္မိမိ၏လူတစ္ေသာင္းႏွင့္အတူ တာေဗာ္ေတာင္မွဆင္းၿပီးေနာက္၊-

Burmese MSBU

ဒေဗောရက ဗာရက်အား “ဤနေ့ကား သိသရကို သင့်လက်သို့ ထာဝရဘုရား အပ်တော်မူသောနေ့ ဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ရှေ့မှချီတော်မူသည်မဟုတ်လော”ဟု ဆိုသော် ဗာရက်သည် လူတစ်သောင်းနှင့်အတူ တာဗော်တောင်မှဆင်းသွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဒေဗာရက ဗာရက္အား “ဤေန႔ကား သိသရကို သင့္လက္သို႔ ထာဝရဘုရား အပ္ေတာ္မူေသာေန႔ ျဖစ္၏။ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ေရွ႕မွခ်ီေတာ္မူသည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ဆိုေသာ္ ဗာရက္သည္ လူတစ္ေသာင္းႏွင့္အတူ တာေဗာ္ေတာင္မွဆင္းသြားၾက၏။

Judges 4:14 — Compare Translations