Judges 4:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိ​သ​ရ​သည်​ကေ​နိ​အ​မျိုး​သား​ဟေ​ဗာ ၏​ဇ​နီး​ယေ​လ​၏​တဲ​သို့​ထွက်​ပြေး​သွား​လေ သည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဟာ​ဇော်​ဘု​ရင် ယာ​ဘိန်​နှင့်​ဟေ​ဗာ​၏​မိ​သား​စု​သင့်​မြတ် မှု​ရှိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သိသရသည် ကေနိအမျိုးသား ဟေဗာ၏ မယားယေလ၏တဲသို့ ခြေဖြင့် ပြေး၏။ ထိုကာလ၌ ဟာဇော်ရှင်ဘုရင် ယာဘိန်သည် ဟေဗာအမျိုးသားချင်း ကေနိလူတို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့လျက် ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌ ဟေ ဗာ့ အ မျိုး သား ချင်း ကေ နိ လူ တို့ နှင့် ဟာ ဇော် ဘု ရင် ယာ ဘိန် မင်း သင့် မြတ် သ ဖြင့် ကေ နိ အ မျိုး သား ဟေ ဗာ့ မ ယား ယေ လ တဲ သို့ သိ သ ရ ခြေ လျင် ပြေး သော်၊

Burmese 2021

သိ​သ​ရ​သည် ကေ​နိ​အ​မျိုး​သား ဟေ​ဗာ၏​မ​ယား ယေ​လ၏​တဲ​သို့ ခြေ​ဖြင့်​ပြေး၏။ ထို​ကာ​လ၌ ဟာ​ဇော်​ရှင်​ဘု​ရင်​ယာ​ဘိန်​သည် ဟေ​ဗာ​အ​မျိုး​သား​ချင်း ကေ​နိ​လူ​တို့​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​လျက် ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သိ​သ​ရ​သည္ ေက​နိ​အ​မ်ိဳး​သား ေဟ​ဗာ၏​မ​ယား ေယ​လ၏​တဲ​သို႔ ေျခ​ျဖင့္​ေျပး၏။ ထို​ကာ​လ၌ ဟာ​ေဇာ္​ရွင္​ဘု​ရင္​ယာ​ဘိန္​သည္ ေဟ​ဗာ​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း ေက​နိ​လူ​တို႔​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​လ်က္ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သိ​သ​ရ​သည္​ေက​နိ​အ​မ်ိဳး​သား​ေဟ​ဗာ ၏​ဇ​နီး​ေယ​လ​၏​တဲ​သို႔​ထြက္​ေျပး​သြား​ေလ သည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဟာ​ေဇာ္​ဘု​ရင္ ယာ​ဘိန္​ႏွင့္​ေဟ​ဗာ​၏​မိ​သား​စု​သင့္​ျမတ္ မွု​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဟာဇော်​ဘုရင်​ယာဘိန်​မင်းကြီး​နှင့် ကေနိ​လူမျိုး ဟေဗာ​၏​မိသားစု​တို့​သင့်မြတ်​ကြ​သောကြောင့် သိသရ​သည် ကေနိ​လူမျိုး ဟေဗာ​၏​မယား ယေလ​၏​တဲ​သို့ ခြေကျင်​ဖြင့် ထွက်ပြေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟာေဇာ္​ဘုရင္​ယာဘိန္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ေကနိ​လူမ်ိဳး ေဟဗာ​၏​မိသားစု​တို႔​သင့္ျမတ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ သိသရ​သည္ ေကနိ​လူမ်ိဳး ေဟဗာ​၏​မယား ေယလ​၏​တဲ​သို႔ ေျခက်င္​ျဖင့္ ထြက္ေျပး​ေလ​၏​။