Judges 4:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေလသည်ထွက်၍သိသရအား``ကြွတော် မူပါ။ ကျွန်တော်မတဲထဲသို့ဝင်တော်မူပါ။ ကြောက်လန့်တော်မမူပါနှင့်'' ဟုဖိတ်ခေါ် လေသည်။ သို့ဖြစ်၍စစ်သူကြီးသည်တဲထဲ သို့ဝင်လေသော်ယေလသည်သူ့အားကန့်လန့် ကာတစ်ခု၏နောက်တွင်ကွယ်ဝှက်၍ထား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေလသည် သိသရကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ထွက်၍၊ သခင်ဝင်ပါ၊ ကျွန်မဆီသို့ ဝင်ပါ။ စိုးရိမ်တော် မမူပါနှင့်ဟု ခေါ်သည်အတိုင်း၊ သူသည် ယေလနေရာတဲထဲသို့ ဝင်၍ ယေလသည် သူ့ကို စောင်နှင့် ခြုံလေ၏။

Burmese 1928

ယေ လ သည် သိ သ ရ ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ လျက် အ ရှင် ကျွန် မ ရှိ ရာ သို့ လှည့် ပါ လော့။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း တော် မူ ပါ ဟု ခေါ် ဆို သည့် အ တိုင်း တဲ ထဲ သို့ လှည့် ဝင် လျှင် ယေ လ သည် တင်း တိမ် ဖြင့် ဖုံး ထား ရာ

Burmese 2021

ယေလသည် သိသရကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ထွက်၍၊ သခင်ဝင်ပါ၊ ကျွန်မဆီသို့ ဝင်ပါ။ စိုးရိမ်တော်မမူပါနှင့်ဟု ခေါ်သည်အတိုင်း၊ သူသည် ယေလနေရာတဲထဲသို့ဝင်၍ ယေလသည် သူ့ကို စောင်နှင့်ခြုံလေ၏။

Burmese JBZV

ေယလသည္ သိသရကို ခရီးဦးႀကိဳျပဳျခင္းငွာ ထြက္၍၊ သခင္ဝင္ပါ၊ ကၽြန္မဆီသို႔ ဝင္ပါ။ စိုးရိမ္ေတာ္မမူပါႏွင့္ဟု ေခၚသည္အတိုင္း၊ သူသည္ ေယလေနရာတဲထဲသို႔ဝင္၍ ေယလသည္ သူ႔ကို ေစာင္ႏွင့္ျခဳံေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယလသည္ထြက္၍သိသရအား``ႂကြေတာ္ မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မတဲထဲသို႔ဝင္ေတာ္မူပါ။ ေၾကာက္လန႔္ေတာ္မမူပါႏွင့္'' ဟုဖိတ္ေခၚ ေလသည္။ သို႔ျဖစ္၍စစ္သူႀကီးသည္တဲထဲ သို႔ဝင္ေလေသာ္ေယလသည္သူ႔အားကန႔္လန႔္ ကာတစ္ခု၏ေနာက္တြင္ကြယ္ဝွက္၍ထား၏။-

Burmese MSBU

ယေလသည် သိသရကိုထွက်ကြို၍ “သခင်၊ လာပါ၊ ကျွန်မထံ ဝင်လာပါ။ မကြောက်ပါနှင့်”ဟု ဆိုသဖြင့် သိသရသည် တဲထဲသို့ဝင်၍ ယေလက သူ့ကိုစောင်အောက်၌ ဝှက်ထား၏။

Burmese MSBZ

ေယလသည္ သိသရကိုထြက္ႀကိဳ၍ “သခင္၊ လာပါ၊ ကြၽန္မထံ ဝင္လာပါ။ မေၾကာက္ပါႏွင့္”ဟု ဆိုသျဖင့္ သိသရသည္ တဲထဲသို႔ဝင္၍ ေယလက သူ႔ကိုေစာင္ေအာက္၌ ဝွက္ထား၏။

Judges 4:18 — Compare Translations