Judges 4:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူကလည်း``ငါရေငတ်သည်၊ ရေတစ်ပေါက် လောက်သောက်ပါရစေ'' ဟုယေလအားပြော လျှင်ယေလသည်နွားနို့ထည့်ထားသော သားရေဘူးကိုဖွင့်၍ နို့တစ်ခွက်ကိုပေးပြီး နောက်သူ့အားပြန်၍ဝှက်ထားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ ငါရေငတ်သည်၊ ရေအနည်းငယ်ကို ပေးပါဟု တောင်းလျှင်၊ မိန်းမသည် နွားနို့ဘူးကို ဖွင့်၍ သောက်စေပြီးမှ တဖန် ခြုံလေ၏။

Burmese 1928

ငါ ရေ ငတ်၍ အ နည်း ငယ် သောက် ပါ ရ စေ ဟု တောင်း သည် နှင့် နို့ ထည့် သော သား ရေ အိတ် ကို ဖွင့် ၍ တိုက် ပြီး မှ ဖုံး မြဲ ဖုံး ထား ၏။

Burmese 2021

သူကလည်း၊ ငါရေငတ်သည်၊ ရေအနည်းငယ်ကိုပေးပါဟု တောင်းလျှင်၊ မိန်းမသည် နွားနို့ဘူးကိုဖွင့်၍ သောက်စေပြီးမှ တစ်ဖန် ခြုံလေ၏။

Burmese JBZV

သူကလည္း၊ ငါေရငတ္သည္၊ ေရအနည္းငယ္ကိုေပးပါဟု ေတာင္းလၽွင္၊ မိန္းမသည္ ႏြားနို႔ဘူးကိုဖြင့္၍ ေသာက္ေစၿပီးမွ တစ္ဖန္ ျခဳံေလ၏။

Burmese MCLZV

သူကလည္း``ငါေရငတ္သည္၊ ေရတစ္ေပါက္ ေလာက္ေသာက္ပါရေစ'' ဟုေယလအားေျပာ လၽွင္ေယလသည္ႏြားနို႔ထည့္ထားေသာ သားေရဘူးကိုဖြင့္၍ နို႔တစ္ခြက္ကိုေပးၿပီး ေနာက္သူ႔အားျပန္၍ဝွက္ထားေလသည္။-

Burmese MSBU

သူကလည်း “ငါရေငတ်၏။ ရေအနည်းငယ်တိုက်ပါ”ဟု ဆိုသဖြင့် ယေလက သားရေနို့ဘူးကို ဖွင့်၍သူ့အားတိုက်ပြီးနောက် သူ့ကိုပြန်၍ဝှက်ထား၏။

Burmese MSBZ

သူကလည္း “ငါေရငတ္၏။ ေရအနည္းငယ္တိုက္ပါ”ဟု ဆိုသျဖင့္ ေယလက သားေရႏို႔ဘူးကို ဖြင့္၍သူ႔အားတိုက္ၿပီးေနာက္ သူ႔ကိုျပန္၍ဝွက္ထား၏။

Judges 4:19 — Compare Translations