Judges 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သိ​သ​ရ​က``သင်​သည်​တဲ​တံ​ခါး​ဝ ၌​စောင့်​နေ​ပါ​လော့။ အ​ကယ်​၍​တဲ​ထဲ​တွင်​လူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သ​လော​ဟု​မေး​မြန်း လာ​သူ​ရှိ​ပါ​က`မ​ရှိ​ပါ' ဟု​ပြန်​ပြော​ပါ လေ'' ဟု​ယေ​လ​အား​မှာ​ထား​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ တဲတံခါးဝ၌ နေပါ။ လူတစုံတယောက်က ယောက်ျားရှိသလောဟု လာ၍ မေးလျှင် မရှိကြောင်းကို ပြောလော့ဟု မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

သိ သ ရ က လည်း၊ တဲ ပေါက် ဝ တွင် စောင့် နေ လျက်၊ လူ တစ် ယောက် ရှိ သ လော ဟူ၍ တစ် စုံ တစ် ဦး မေး လာ လျှင်၊ မ ရှိ ကြောင်း ပြန်​ ပြော ပါ ဟု မှာ ထား လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​က​လည်း၊ တဲ​တံ​ခါး​ဝ၌ နေ​ပါ။ လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က ယောက်ျား​ရှိ​သ​လော​ဟု လာ၍​မေး​လျှင် မ​ရှိ​ကြောင်း​ကို ပြော​လော့​ဟု မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း၊ တဲ​တံ​ခါး​ဝ၌ ေန​ပါ။ လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က ေယာက္်ား​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု လာ၍​ေမး​လၽွင္ မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ေလာ့​ဟု မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သိ​သ​ရ​က``သင္​သည္​တဲ​တံ​ခါး​ဝ ၌​ေစာင့္​ေန​ပါ​ေလာ့။ အ​ကယ္​၍​တဲ​ထဲ​တြင္​လူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ​ဟု​ေမး​ျမန္း လာ​သူ​ရွိ​ပါ​က`မ​ရွိ​ပါ' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ပါ ေလ'' ဟု​ေယ​လ​အား​မွာ​ထား​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

သူ​က ယေလ​အား “​တဲ​တံခါးဝ​၌ စောင့်​နေ​လော့​။ တစ်စုံတစ်ယောက်​က လာ​၍ ‘​ဤ​နေရာ​မှာ ယောက်ျား​တစ်ယောက်ယောက် ရှိ​သလော​’​ဟု မေး​လျှင် ‘​မ​ရှိ​ပါ​’​ဟူ၍ ဖြေ​လော့​”​ဟု မှာထား​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က ေယလ​အား “​တဲ​တံခါးဝ​၌ ေစာင့္​ေန​ေလာ့​။ တစ္စုံတစ္ေယာက္​က လာ​၍ ‘​ဤ​ေနရာ​မွာ ေယာက္်ား​တစ္ေယာက္ေယာက္ ရွိ​သေလာ​’​ဟု ေမး​လွ်င္ ‘​မ​ရွိ​ပါ​’​ဟူ၍ ေျဖ​ေလာ့​”​ဟု မွာထား​၏​။