Judges 4:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိသရသည်အလွန်မောပန်းသဖြင့်အိပ် ပျော်သွားလေသည်။ ထိုအခါယေလသည်တူ တစ်လက်နှင့်တဲရှင်ငုတ်ချွန်တစ်ချောင်းကိုယူ၍ သူ့ထံသို့တိတ်ဆိတ်စွာသွားပြီးလျှင်ငုတ် ချွန်ကိုမြေ၌စွဲသည်တိုင်အောင်သူ၏နား ထင်သို့ရိုက်သွင်းလိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဟေဗာမယား ယေလသည် သိသရမောလျက် အိပ်ပျော်စဉ်တွင်၊ တဲတံသင်တချောင်းနှင့် လက်ရိုက်ကို ကိုင်လျက် သူ့ထံသို့ တိတ်ဆိတ်စွာ သွား၍ တံသင်ကို မြေ၌ စွဲစေသည်တိုင်အောင် သူ၏ နားပန်းထဲသို့ ရိုက်သွင်းသဖြင့် သိသရသည် သေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဟေ ဗာ့ မ ယား ယေ လ သည် သိ သ ရ အိပ် မော ကျ သည့် အ ခိုက် တဲ ကြက် ဆူး တစ် ချောင်း နှင့် လက် ရိုက် ကို ကိုင် ယူ၍၊ တိတ် တ ဆိတ် ချဉ်း သွား ပြီး မှ နား ထင် ကို ကြက် ဆူး နှင့် မြေ အ ထိ ထုတ် ချင်း ပေါက် ရိုက် သွင်း သ ဖြင့် သေ လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ဟေဗာမယားယေလသည် သိသရမောလျက် အိပ်ပျော်စဉ်တွင်၊ တဲတံသင်တစ်ချောင်းနှင့် လက်ရိုက်ကိုကိုင်လျက် သူ့ထံသို့ တိတ်ဆိတ်စွာသွား၍ တံသင်ကို မြေ၌စွဲစေသည်တိုင်အောင် သူ၏နားပန်းထဲသို့ ရိုက်သွင်းသဖြင့် သိသရသည် သေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေဟဗာမယားေယလသည္ သိသရေမာလ်က္ အိပ္ေပ်ာ္စဥ္တြင္၊ တဲတံသင္တစ္ေခ်ာင္းႏွင့္ လက္ရိုက္ကိုကိုင္လ်က္ သူ႔ထံသို႔ တိတ္ဆိတ္စြာသြား၍ တံသင္ကို ေျမ၌စြဲေစသည္တိုင္ေအာင္ သူ၏နားပန္းထဲသို႔ ရိုက္သြင္းသျဖင့္ သိသရသည္ ေသ၏။

Burmese MCLZV

သိသရသည္အလြန္ေမာပန္းသျဖင့္အိပ္ ေပ်ာ္သြားေလသည္။ ထိုအခါေယလသည္တူ တစ္လက္ႏွင့္တဲရွင္ငုတ္ခၽြန္တစ္ေခ်ာင္းကိုယူ၍ သူ႔ထံသို႔တိတ္ဆိတ္စြာသြားၿပီးလၽွင္ငုတ္ ခၽြန္ကိုေျမ၌စြဲသည္တိုင္ေအာင္သူ၏နား ထင္သို႔ရိုက္သြင္းလိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သိသရသည် မောပန်းလွန်းသဖြင့် အိပ်ပျော်နေစဉ် ဟေဗာ၏မယားယေလသည် တဲငုတ်တိုင်နှင့် တူကိုယူပြီး သိသရရှိရာသို့ တိတ်တဆိတ်လာကာ ငုတ်တိုင်ကို သူ့နားထင်တွင်ရိုက်သွင်းရာ မြေကြီးတိုင်ထုတ်ချင်းပေါက်၍ သိသရသေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သိသရသည္ ေမာပန္းလြန္းသျဖင့္ အိပ္ေပ်ာ္ေနစဥ္ ေဟဗာ၏မယားေယလသည္ တဲငုတ္တိုင္ႏွင့္ တူကိုယူၿပီး သိသရရွိရာသို႔ တိတ္တဆိတ္လာကာ ငုတ္တိုင္ကို သူ႔နားထင္တြင္႐ိုက္သြင္းရာ ေျမႀကီးတိုင္ထုတ္ခ်င္းေပါက္၍ သိသရေသေလ၏။

Judges 4:21 — Compare Translations