Judges 4:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိသရအားရှာဖွေရန်ဗာရက်ရောက်ရှိလာ သောအခါ ယေလသည်ထွက်၍ခရီးဦးကြို ပြုလျက်``တဲထဲသို့ဝင်ပါ။ သင်ရှာဖွေနေသူ အားကျွန်မပြပါမည်'' ဟုပြော၏။ ဗာရက် သည်ယေလနှင့်အတူတဲထဲသို့ဝင်လိုက် သောအခါနားထင်တွင်တဲရှင်ငုတ်ချွန်စိုက် ၍သေနေသူသိသရကိုတွေ့မြင်ရတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာရက်သည် သိသရကို လိုက်ရှာသောအခါ၊ ယေလထွက်၍ ကျွန်မဆီသို့ ဝင်ပါ။ ရှာသောသူကို ပြပါမည်ဟု ကြိုဆိုလျှင်၊ ဗာရက်သည် တဲထဲသို့ ဝင်၍ သိသရသေလျက်၊ နားပန်း၌ တံသင် စူးလျက်ရှိသည်ကို မြင်လေ၏။

Burmese 1928

ဗာ ရက် သည် သိ သ ရ ကို လိုက် လံ ရာ ယေ လ ကြို ဆို ရန် ထွက်၍ လာ ပါ ဦး။ အ ရှင် လိုက် ရှာ သူ့ ကို ကျွန် မ ပြ ပါ မည် ဟု ဆို သော် ဝင်၍ ကြည် ရာ နား ထင် တွင် ကြက် ဆူး စူး စိုက် လျက် သေ နေ သော သိ သ ရ ကို တွေ့ မြင် ရ၏။

Burmese 2021

ဗာရက်သည် သိသရကို လိုက်ရှာသောအခါ၊ ယေလထွက်၍ ကျွန်မဆီသို့ ဝင်ပါ။ ရှာသောသူကို ပြပါမည်ဟု ကြိုဆိုလျှင်၊ ဗာရက်သည် တဲထဲသို့ဝင်၍ သိသရသေလျက်၊ နားပန်း၌ တံသင်စူးလျက်ရှိသည်ကို မြင်လေ၏။

Burmese JBZV

ဗာရက္သည္ သိသရကို လိုက္ရွာေသာအခါ၊ ေယလထြက္၍ ကၽြန္မဆီသို႔ ဝင္ပါ။ ရွာေသာသူကို ျပပါမည္ဟု ႀကိဳဆိုလၽွင္၊ ဗာရက္သည္ တဲထဲသို႔ဝင္၍ သိသရေသလ်က္၊ နားပန္း၌ တံသင္စူးလ်က္ရွိသည္ကို ျမင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သိသရအားရွာေဖြရန္ဗာရက္ေရာက္ရွိလာ ေသာအခါ ေယလသည္ထြက္၍ခရီးဦးႀကိဳ ျပဳလ်က္``တဲထဲသို႔ဝင္ပါ။ သင္ရွာေဖြေနသူ အားကၽြန္မျပပါမည္'' ဟုေျပာ၏။ ဗာရက္ သည္ေယလႏွင့္အတူတဲထဲသို႔ဝင္လိုက္ ေသာအခါနားထင္တြင္တဲရွင္ငုတ္ခၽြန္စိုက္ ၍ေသေနသူသိသရကိုေတြ႕ျမင္ရေတာ့၏။

Burmese MSBU

သိသရကို လိုက်ရှာနေသော ဗာရက်ရောက်လာသောအခါ ယေလက သူ့ကိုထွက်ကြို၍ “လာပါ။ အရှင်ရှာဖွေနေသောသူကို အကျွန်ုပ် ပြပါမည်”ဟု ဆိုသဖြင့် သူသည် တဲထဲသို့လိုက်ဝင်သွားရာ သိသရသည် နားထင်၌ငုတ်တိုင်စူးဝင်၍လဲသေနေသည်ကို တွေ့ရလေ၏။

Burmese MSBZ

သိသရကို လိုက္ရွာေနေသာ ဗာရက္ေရာက္လာေသာအခါ ေယလက သူ႔ကိုထြက္ႀကိဳ၍ “လာပါ။ အရွင္ရွာေဖြေနေသာသူကို အကြၽႏ္ုပ္ ျပပါမည္”ဟု ဆိုသျဖင့္ သူသည္ တဲထဲသို႔လိုက္ဝင္သြားရာ သိသရသည္ နားထင္၌ငုတ္တိုင္စူးဝင္၍လဲေသေနသည္ကို ေတြ႕ရေလ၏။

Judges 4:22 — Compare Translations