Judges 4:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​တွင်​ရာ​မ မြို့​နှင့် ဗေ​သ​လ​မြို့​စပ်​ကြား​ရှိ​စွန်​ပ​လွံ​ပင် အောက်​၌​ထိုင်​၍​နေ​လေ့​ရှိ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လည်း​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ် ကို​ခံ​ယူ​ရန် ထို​အ​ရပ်​သို့​သွား​ရောက်​လေ့ ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်၊ ရာမမြို့နှင့် ဗေသလမြို့စပ်ကြား၊ ဒေဗောရစွန်ပလွံပင်အောက်မှာနေ၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထိုပရောဖက်မ၏ စီရင်ခြင်းကို ခံအံ့သောငှါ ရောက်လာတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း ရှိ ရာ မ မြို့ နှင့် ဗေ သ လ မြို့ များ စပ် ကြား၊ ဒေ ဗော ရ စွန် ပ လွံ ပင် အောက်၌ ထိုင် နေ စဉ် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခြင်း ခံ ရန် သူ့ ထံ လာ ရောက် တတ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

သူ​သည် ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ပေါ်၊ ရာ​မ​မြို့​နှင့် ဗေ​သ​လ​မြို့​စပ်​ကြား၊ ဒေ​ဗော​ရ စွန်​ပ​လွံ​ပင်​အောက်​မှာ​နေ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထို​ပ​ရော​ဖက်​မ၏ စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​ခံ​အံ့​သော​ငှာ ရောက်​လာ​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ေပၚ၊ ရာ​မ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​စပ္​ၾကား၊ ေဒ​ေဗာ​ရ စြန္​ပ​လြံ​ပင္​ေအာက္​မွာ​ေန၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​မ၏ စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ခံ​အံ့​ေသာ​ငွာ ေရာက္​လာ​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​တြင္​ရာ​မ ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​စပ္​ၾကား​ရွိ​စြန္​ပ​လြံ​ပင္ ေအာက္​၌​ထိုင္​၍​ေန​ေလ့​ရွိ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လည္း​အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္ ကို​ခံ​ယူ​ရန္ ထို​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ေရာက္​ေလ့ ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ရာမ​မြို့​နှင့် ဗေသလ​မြို့​အကြား​၊ ဧဖရိမ်​တောင်​ပေါ်ရှိ ဒေဗောရ​စွန်ပလွံပင်​အောက်​၌ နေ​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် စီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်​ခံယူ​ရန် သူ့​ထံသို့​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ရာမ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​အၾကား​၊ ဧဖရိမ္​ေတာင္​ေပၚရွိ ေဒေဗာရ​စြန္ပလြံပင္​ေအာက္​၌ ေန​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ စီရင္ဆုံးျဖတ္ခ်က္​ခံယူ​ရန္ သူ႔​ထံသို႔​လာ​ၾက​၏​။