Judges 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်နေ့သ၌သူသည်နဿလိနယ်မြေ၊ ကေ ဒေရှမြို့မှအဘိနောင်၏သားဗာရက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင်``ဣသရေလအမျိုးသားတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက`သင်သည်နဿလိ အနွယ်နှင့် ဇာဗုလုန်အနွယ်မှလူပေါင်းတစ် သောင်းကိုခေါ်ယူကာတာဗော်တောင်သို့ သွားရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဒေဗောရသည် လူကို စေလွှတ်၍၊ နဿလိခရိုင်ကေဒေရှမြို့မှာနေသော အဘိနောင်၏ သား ဗာရက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်သည် နဿလိအမျိုး၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးထဲက လူတသောင်းကို သွေးဆောင်၍ တာဗော်တောင်သို့ သွားလော့။

Burmese 1928

ဒေ ဗော ရ သည် နဿ လိ နယ်၊ ကေ ဒေ ရှ မြို့ တွင် နေ ထိုင် သော အ ဘိ နောင့် သား ဗာ ရက် ကို ခေါ် စေ ၍၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ နဿ လိ အ နွယ်၊ ဇာ ဗု လုန့် အ နွယ် သား တို့ အ နက် လူ ပေါင်း တစ် သောင်း နှင့် တ ကွ တာ ဗော် တောင် အ ရောက် ချီ သွား လော့။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဒေဗောရသည် လူကိုစေလွှတ်၍၊ နဿလိခရိုင် ကေဒေရှမြို့မှာနေသော အဘိနောင်၏သား ဗာရက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ သင်သည် နဿလိအမျိုး၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးထဲက လူတစ်သောင်းကိုသွေးဆောင်၍ တာဗော်တောင်သို့ သွားလော့။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ေဒေဗာရသည္ လူကိုေစလႊတ္၍၊ နႆလိခရိုင္ ေကေဒရွၿမိဳ႕မွာေနေသာ အဘိေနာင္၏သား ဗာရက္ကို ေခၚၿပီးလၽွင္၊ သင္သည္ နႆလိအမ်ိဳး၊ ဇာဗုလုန္အမ်ိဳးထဲက လူတစ္ေသာင္းကိုေသြးေဆာင္၍ တာေဗာ္ေတာင္သို႔ သြားေလာ့။

Burmese MCLZV

တစ္ေန႔သ၌သူသည္နႆလိနယ္ေျမ၊ ေက ေဒရွၿမိဳ႕မွအဘိေနာင္၏သားဗာရက္ကို ေခၚၿပီးလၽွင္``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက`သင္သည္နႆလိ အႏြယ္ႏွင့္ ဇာဗုလုန္အႏြယ္မွလူေပါင္းတစ္ ေသာင္းကိုေခၚယူကာတာေဗာ္ေတာင္သို႔ သြားရမည္။-

Burmese MSBU

ဒေဗောရသည် နဿလိနယ်၊ ကေဒေရှမြို့ရှိ အဘိနောင်၏သား ဗာရက်ကို လူလွှတ်ခေါ်စေ၍ “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘နဿလိအမျိုး၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးတို့ထဲမှ လူတစ်သောင်းကို သင်နှင့်အတူ တာဗော်တောင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားလော့။

Burmese MSBZ

ေဒေဗာရသည္ နႆလိနယ္၊ ေကေဒရွၿမိဳ႕ရွိ အဘိေနာင္၏သား ဗာရက္ကို လူလႊတ္ေခၚေစ၍ “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘နႆလိအမ်ိဳး၊ ဇာဗုလုန္အမ်ိဳးတို႔ထဲမွ လူတစ္ေသာင္းကို သင္ႏွင့္အတူ တာေဗာ္ေတာင္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားေလာ့။

Judges 4:6 — Compare Translations