Judges 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​ကို​တိုက်​ခိုက်​စေ​ရန်​ရာ​ဘိန်​မင်း​၏​စစ်​သူ ကြီး​သိ​သ​ရ​ကို​ကိ​ရှုန်​မြစ်​သို့​ငါ​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​မည်။ သူ​၏​ထံ​တွင်​ရ​ထား​များ​နှင့်​စစ်​သည် ဗိုလ်​ပါ​များ​ပါ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည် သင့်​အား​သူ့​ကို​နိုင်​နင်း​အောင်​မြင်​စေ​မည်' ဟု သင့်​အား​မိန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း ယာဘိန်မင်း၏ ဗိုလ်ချုပ်သိသရနှင့် ရထားဗိုလ်ပါများကို သင်ရှိရာ ကိရှုန်မြစ်သို့ သွေးဆောင်၍ သင့်လက်၌ အပ်မည်ဟု ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသည်ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ငါ လည်း၊ ယာ ဘိန် မင်း၏ ဗိုလ် ချုပ် သိ သ ရ နှင့် ရ ထား တပ် ကို အ လုံး အ ရင်း ပါ၊ သင် ရှိ ရာ ကိ ရှုန် မြစ် တို့ သွေး ဆောင် လျက် သင့် လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း မည် ဟူ၍ မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည် မ ဟုတ် တုံ လော ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ငါ​သည်​လည်း ယာ​ဘိန်​မင်း၏​ဗိုလ်​ချုပ် သိ​သ​ရ​နှင့် ရ​ထား​ဗိုလ်​ပါ​များ​ကို သင်​ရှိ​ရာ​ကိ​ရှုန်​မြစ်​သို့ သွေး​ဆောင်၍ သင့်​လက်၌​အပ်​မည်​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​ဟု ဆင့်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​လည္း ယာ​ဘိန္​မင္း၏​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္ သိ​သ​ရ​ႏွင့္ ရ​ထား​ဗိုလ္​ပါ​မ်ား​ကို သင္​ရွိ​ရာ​ကိ​ရွုန္​ျမစ္​သို႔ ေသြး​ေဆာင္၍ သင့္​လက္၌​အပ္​မည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဆင့္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သင့္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ရန္​ရာ​ဘိန္​မင္း​၏​စစ္​သူ ႀကီး​သိ​သ​ရ​ကို​ကိ​ရွုန္​ျမစ္​သို႔​ငါ​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​မည္။ သူ​၏​ထံ​တြင္​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​စစ္​သည္ ဗိုလ္​ပါ​မ်ား​ပါ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္ သင့္​အား​သူ႔​ကို​နိုင္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​ေစ​မည္' ဟု သင့္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း ယာဘိန်​မင်းကြီး​၏​စစ်သူကြီး​သိသရ​နှင့် သူ​၏​စစ်ရထား​အလုံးအရင်း​ကို ကိရှုန်​မြစ်​သို့ လှည့်ပတ်​ခေါ်​ခဲ့​ပြီး သင့်​လက်​သို့​အပ်​မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု သူ့​အား​ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း ယာဘိန္​မင္းႀကီး​၏​စစ္သူႀကီး​သိသရ​ႏွင့္ သူ​၏​စစ္ရထား​အလုံးအရင္း​ကို ကိရႈန္​ျမစ္​သို႔ လွည့္ပတ္​ေခၚ​ခဲ့​ၿပီး သင့္​လက္​သို႔​အပ္​မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု သူ႔​အား​ဆို​၏​။