Judges 4:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဗာရက်​က``အ​ကယ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​နှင့် အ​တူ အ​ရှင်​လိုက်​မည်​ဆို​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​သွား ပါ​မည်။ အ​ရှင်​မ​လိုက်​လို​ပါ​က​အ​ကျွန်ုပ် လည်း​မ​သွား​လို​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာရက်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကြွလျှင် အကျွန်ုပ်သွားပါမည်။ ကြွတော်မမူလျှင် မူကား မသွားပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ဗာ ရက် က၊ ကျွန် တော် နှင့် အ တူ အ ရှင် မ ကြွ လျှင်၊ သွား ပါ မည်။ မ ကြွ လျှင် မူ ကား၊ မ သွား ဝံ့ ပါ ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊ ဒေ ဗော ရ က၊ မု ချ သင် နှင့် လိုက် ပါ မည်။

Burmese 2021

ဗာ​ရက်​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​နှင့်​အ​တူ​ကြွ​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​သွား​ပါ​မည်။ ကြွ​တော်​မ​မူ​လျှင်​မူ​ကား မ​သွား​ပါ​ဟု လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ဗာ​ရက္​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ​ႂကြ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​ပါ​မည္။ ႂကြ​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္​မူ​ကား မ​သြား​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဗာရက္​က``အ​ကယ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္ အ​တူ အ​ရွင္​လိုက္​မည္​ဆို​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​သြား ပါ​မည္။ အ​ရွင္​မ​လိုက္​လို​ပါ​က​အ​ကၽြန္ုပ္ လည္း​မ​သြား​လို​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗာရက်​က​လည်း “​အရှင် အကျွန်ုပ်​နှင့်အတူ လိုက်​မည်​ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်​သွား​မည်​။ အရှင် မ​လိုက်​လျှင် အကျွန်ုပ် မ​သွား​ပါ​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာရက္​က​လည္း “​အရွင္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ လိုက္​မည္​ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သြား​မည္​။ အရွင္ မ​လိုက္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ မ​သြား​ပါ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။