Judges 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒေဗောရကလည်း``ကောင်းပြီ၊ သင်နှင့်အတူ ငါလိုက်ပါအံ့။ သို့ရာတွင်သင်သည်ထိုအောင် ပွဲနှင့်ဆိုင်သောဂုဏ်အသရေကိုရရှိလိမ့် မည်မဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရ ဘုရားသည်သိသရကိုအမျိုးသမီးလက် သို့ပေးအပ်တော်မူလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် တည်း'' ဟုဆို၏။ သို့ဖြစ်၍ဒေဗောရသည် ဗာရက်နှင့်အတူကိရှန်မြစ်သို့ထွက်ခွာ သွား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒေဗောရက၊ ငါသည် သင်နှင့်အတူ အမှန်သွားမည်။ သို့သော်လည်း သင်သွားရာလမ်း၌ ဂုဏ်အသရေကို မရရာ။ ထာဝရဘုရားသည် သိသရကို မိန်းမ၌ ရောင်းတော်မူမည်ဟု ဆိုပြီးမှ ထ၍ ဗာရက်နှင့်အတူ ကေဒေရှမြို့သို့ သွားလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် သင် သည် သွား သော ခ ရီး မှု ကြောင့် ဂုဏ် အ သ ရေ ရ ရှိ မည် မ ဟုတ် ချေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သိ သ ရ ကို မိန်း မ တစ် ဦး လက် တွင်း သို့ ရောင်း ချ တော် မူ မည် ဟု ဆို လျက် ထ ပြီး မှ ဗာ ရက် နှင့် အ တူ ကေ ဒေ ရှ မြို့ ရောက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ဒေဗောရက၊ ငါသည် သင်နှင့်အတူ အမှန်သွားမည်။ သို့သော်လည်း သင်သွားရာလမ်း၌ ဂုဏ်အသရေကို မရရာ။ ထာဝရဘုရားသည် သိသရကို မိန်းမ၌ ရောင်းတော်မူမည်ဟုဆိုပြီးမှ ထ၍ ဗာရက်နှင့်အတူ ကေဒေရှမြို့သို့ သွားလေ၏။

Burmese JBZV

ေဒေဗာရက၊ ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူ အမွန္သြားမည္။ သို႔ေသာ္လည္း သင္သြားရာလမ္း၌ ဂုဏ္အသေရကို မရရာ။ ထာဝရဘုရားသည္ သိသရကို မိန္းမ၌ ေရာင္းေတာ္မူမည္ဟုဆိုၿပီးမွ ထ၍ ဗာရက္ႏွင့္အတူ ေကေဒရွၿမိဳ႕သို႔ သြားေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဒေဗာရကလည္း``ေကာင္းၿပီ၊ သင္ႏွင့္အတူ ငါလိုက္ပါအံ့။ သို႔ရာတြင္သင္သည္ထိုေအာင္ ပြဲႏွင့္ဆိုင္ေသာဂုဏ္အသေရကိုရရွိလိမ့္ မည္မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထာဝရ ဘုရားသည္သိသရကိုအမ်ိဳးသမီးလက္ သို႔ေပးအပ္ေတာ္မူလိမ့္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ တည္း'' ဟုဆို၏။ သို႔ျဖစ္၍ေဒေဗာရသည္ ဗာရက္ႏွင့္အတူကိရွန္ျမစ္သို႔ထြက္ခြာ သြား၏။-

Burmese MSBU

ဒေဗောရကလည်း “သင်နှင့်အတူ ငါသွားမည်။ သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် သိသရကို မိန်းမလက်သို့အပ်တော်မူမည်ဖြစ်၍ ဤအမှုတွင် သင် ဂုဏ်ပြုခံရမည်မဟုတ်”ဟု ဗာရက်အားဆိုပြီးလျှင် သူနှင့်အတူ ကေဒေရှအရပ်သို့ ထသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ေဒေဗာရကလည္း “သင္ႏွင့္အတူ ငါသြားမည္။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ သိသရကို မိန္းမလက္သို႔အပ္ေတာ္မူမည္ျဖစ္၍ ဤအမႈတြင္ သင္ ဂုဏ္ျပဳခံရမည္မဟုတ္”ဟု ဗာရက္အားဆိုၿပီးလွ်င္ သူႏွင့္အတူ ေကေဒရွအရပ္သို႔ ထသြားေလ၏။

Judges 4:9 — Compare Translations