Judges 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နားထောင်ကြလော့။ ရေတွင်းများပတ်လည်တွင်ဆူညံနေသော လူအုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏အောင်ပွဲတော် အကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏အောင်ပွဲများ အကြောင်းကိုလည်းကောင်းပြောကြားလျက်နေ ကြ၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့မြို့များမှချီတက်လာကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရေကျင်းများအနားမှာ လက်ရဥစ္စာကို ဝေမျှသော သူတို့၏ အသံကို ကြားသောအခါ သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ တရားသောအမှု၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့၌ တရားသဖြင့် ပြုတော်မူသော အမှုတို့ကို ထိုအရပ်တို့တွင် ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ လူတို့သည် မိမိတို့နေသော မြို့သို့ ပြန်သွားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လေး သ မား တို့ အ သံ ဗ လံ နှင့် ကင်း ကွာ သော၊ ရေ ခပ် ရာ အ ရပ်၌ ပင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တ ရား မှု၊ ဣ သ ရေ လ မြို့ ရွာ များ တွင် စီ ရင် သော တ ရား မှု များ ကို ပြန် ကြား ပါ လေ စေ။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လူ မျိုး တော် သည် စစ် ချီ ထွက် သွား ရ ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ရေကျင်းများအနားမှာ လက်ရဥစ္စာကို ဝေမျှသောသူတို့၏အသံကို ကြားသောအခါ သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ တရားသောအမှု၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့၌ တရားသဖြင့် ပြုတော်မူသောအမှုတို့ကို ထိုအရပ်တို့တွင် ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏လူတို့သည် မိမိတို့နေသောမြို့သို့ ပြန်သွားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေရက်င္းမ်ားအနားမွာ လက္ရဥစၥာကို ေဝမၽွေသာသူတို႔၏အသံကို ၾကားေသာအခါ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ တရားေသာအမွု၊ ဣသေရလၿမိဳ႕ရြာတို႔၌ တရားသျဖင့္ ျပဳေတာ္မူေသာအမွုတို႔ကို ထိုအရပ္တို႔တြင္ ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏လူတို႔သည္ မိမိတို႔ေနေသာၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
နားေထာင္ၾကေလာ့။ ေရတြင္းမ်ားပတ္လည္တြင္ဆူညံေနေသာ လူအုပ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ေအာင္ပြဲေတာ္ အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ေအာင္ပြဲမ်ား အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္းေျပာၾကားလ်က္ေန ၾက၏။ ထိုအခါထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ မိမိတို႔ၿမိဳ႕မ်ားမွခ်ီတက္လာၾက၏။
Burmese MSBU
ရေတွင်းနားတွင် သီချင်းဆိုသူ တို့က ထာဝရဘုရားသည်ဖြောင့်မတ်သောအမှုကို ပြုတော်မူကြောင်း၊ အစ္စရေးတောသူတောင်သားတို့အား ဖြောင့်မတ်စွာပြုတော်မူကြောင်းကို သီဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့မြို့တံခါးသို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ေရတြင္းနားတြင္ သီခ်င္းဆိုသူ တို႔က ထာဝရဘုရားသည္ေျဖာင့္မတ္ေသာအမႈကို ျပဳေတာ္မူေၾကာင္း၊ အစၥေရးေတာသူေတာင္သားတို႔အား ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳေတာ္မူေၾကာင္းကို သီဆိုၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ မိမိတို႔ၿမိဳ႕တံခါးသို႔ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။