Judges 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်တို့နောက်က လိုက်၍ ဧဖရိမ်နယ်မြေမှချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ဆင်းလာ ကြ၏။ စစ်သူကြီးများသည်မာခိရအနွယ်ထဲမှ လည်းကောင်း စစ်အရာရှိတို့သည်ဇာဗုလုန်အနွယ် ထဲမှလည်းကောင်းဆင်းလာကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာမလက်လူနေရာအနားမှာ နေရာကျသော သူတို့သည် ဧဖရိမ်ခရိုင်ထဲက ထွက်လာကြ၏။ သူတို့နောက်မှာ သင်၏ ဗိုလ်ခြေတို့တွင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် လိုက်ကြ၏။ မာခိရအမျိုးထဲက မင်းများ၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးထဲက စီရင်တတ်သော သူများတို့သည် ထွက်လာကြ၏။

Burmese 1928

အို ဗင်္ယာ မိန့်၊ အာ မ လက် ပြည်၌ အ မြစ် စွဲ လျက် နေ သော ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ် သင့် အ မျိုး သား ချင်း တို့ သည် သင့် နောက် လိုက် ပါ သည့် ပြင် မာ ခိ ရ အ နွယ် အ နက် အာ ဏာ ရှင် တို့ ပေါ် ထွန်း၍ ဇာ ဗု လုန့် အ နွယ် အ နက် စစ် စာ ရေး တော် ကြီး တို့ ရောက် လာ၏။

Burmese 2021

အာမလက်လူနေရာအနားမှာ နေရာကျသောသူတို့သည် ဧဖရိမ်ခရိုင်ထဲက ထွက်လာကြ၏။ သူတို့နောက်မှာ သင်၏ဗိုလ်ခြေတို့တွင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည် လိုက်ကြ၏။ မာခိရအမျိုးထဲကမင်းများ၊ ဇာဗုလုန်အမျိုးထဲက စီရင်တတ်သော သူများတို့သည် ထွက်လာကြ၏။

Burmese JBZV

အာမလက္လူေနရာအနားမွာ ေနရာက်ေသာသူတို႔သည္ ဧဖရိမ္ခရိုင္ထဲက ထြက္လာၾက၏။ သူတို႔ေနာက္မွာ သင္၏ဗိုလ္ေျခတို႔တြင္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ လိုက္ၾက၏။ မာခိရအမ်ိဳးထဲကမင္းမ်ား၊ ဇာဗုလုန္အမ်ိဳးထဲက စီရင္တတ္ေသာ သူမ်ားတို႔သည္ ထြက္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္တို႔ေနာက္က လိုက္၍ ဧဖရိမ္နယ္ေျမမွခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲသို႔ဆင္းလာ ၾက၏။ စစ္သူႀကီးမ်ားသည္မာခိရအႏြယ္ထဲမွ လည္းေကာင္း စစ္အရာရွိတို႔သည္ဇာဗုလုန္အႏြယ္ ထဲမွလည္းေကာင္းဆင္းလာၾက၏။

Burmese MSBU

အို ဗင်္ယာမိန်၊ အာမလက်ပြည်၌ အခြေချနေထိုင်သော ဧဖရိမ်အမျိုးတို့သည် သင်၏လူတို့နှင့်အတူ သင့်နောက်သို့လိုက်ကြပြီ။ မာခိရအမျိုးထဲမှ ခေါင်းဆောင်များဆင်းလာကြပြီ။ ဇာဗုလုန်အမျိုးထဲမှ စစ်သူကြီးများ ဆင်းလာကြပြီ။

Burmese MSBZ

အို ဗယၤာမိန္၊ အာမလက္ျပည္၌ အေျခခ်ေနထိုင္ေသာ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးတို႔သည္ သင္၏လူတို႔ႏွင့္အတူ သင့္ေနာက္သို႔လိုက္ၾကၿပီ။ မာခိရအမ်ိဳးထဲမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားဆင္းလာၾကၿပီ။ ဇာဗုလုန္အမ်ိဳးထဲမွ စစ္သူႀကီးမ်ား ဆင္းလာၾကၿပီ။

Judges 5:14 — Compare Translations