Judges 5:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသခါအနွယ်ဝင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များ သည် ဒေဗောရနှင့်အတူလိုက်ပါလာကြ၏။ ဣသခါအနွယ်ဝင်တို့သည်ဗာရက်နှင့်အတူ လိုက်လာကြ၏။ သူတို့သည်ဗာရက်နှင့်အတူလိုက်၍ ချိုင့်ထဲသို့ဆင်းခဲ့ကြ၏။ ရုဗင်အနွယ်ဝင်တို့မူကားညီညွတ်မှုမရှိသဖြင့် လိုက်ပါလာရန်မိမိတို့စိတ်ကိုမဆုံးဖြတ်နိုင်ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသခါမင်းတို့သည်လည်း၊ ဒေဗောရ၌ ပါ၍ ဣသခါအမျိုးသည် ဗာရက်၏ လက်ရုံးဖြစ်၏။ ဗာရက်နောက်မှာ ချိုင့်ထဲသို့ ပြေးလိုက်ကြ၏။ ရုဗင်အမျိုးနေရာ ချောင်းအသွယ်သွယ်၌ စိတ်နှလုံးပြ ဌာန်းခြင်း များကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ခါ့ နည်း တူ ဗာ ရက် ခြေ ရင်း ချိုင့် တွင်း သို့ ဣ သ ခါ မှူး မတ် တို့ သည် ဒေ ဗော ရ ဘက် ပါ၍ တစ် ဟုန် တည်း ဆင်း ကြ၏။ ရု ဗင့် အ မျိုး အ နွယ် တို့ တွင် ပြင်း စွာ ကြံ စည် ခြင်း ရှိ၏။

Burmese 2021

ဣသခါမင်းတို့သည်လည်း၊ ဒေဗောရ၌ပါ၍ ဣသခါအမျိုးသည် ဗာရက်၏လက်ရုံး ဖြစ်၏။ ဗာရက်နောက်မှာ ချိုင့်ထဲသို့ပြေးလိုက်ကြ၏။ ရုဗင်အမျိုးနေရာ ချောင်းအသွယ်သွယ်၌ စိတ်နှလုံးပြဌာန်းခြင်း များကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသခါမင္းတို႔သည္လည္း၊ ေဒေဗာရ၌ပါ၍ ဣသခါအမ်ိဳးသည္ ဗာရက္၏လက္႐ုံး ျဖစ္၏။ ဗာရက္ေနာက္မွာ ခ်ိဳင့္ထဲသို႔ေျပးလိုက္ၾက၏။ ႐ုဗင္အမ်ိဳးေနရာ ေခ်ာင္းအသြယ္သြယ္၌ စိတ္ႏွလုံးျပဌာန္းျခင္း မ်ားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသခါအႏြယ္ဝင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား သည္ ေဒေဗာရႏွင့္အတူလိုက္ပါလာၾက၏။ ဣသခါအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ဗာရက္ႏွင့္အတူ လိုက္လာၾက၏။ သူတို႔သည္ဗာရက္ႏွင့္အတူလိုက္၍ ခ်ိဳင့္ထဲသို႔ဆင္းခဲ့ၾက၏။ ႐ုဗင္အႏြယ္ဝင္တို႔မူကားညီညြတ္မွုမရွိသျဖင့္ လိုက္ပါလာရန္မိမိတို႔စိတ္ကိုမဆုံးျဖတ္နိုင္ၾက။

Burmese MSBU

ဣသခါအကြီးအကဲတို့သည် ဒေဗောရနှင့်အတူလိုက်ကြပြီ။ ထိုနည်းတူ ဣသခါအမျိုးသည် ဗာရက်နောက်မှလိုက်၍ လွင်ပြင်သို့ တစ်ဟုန်ထိုးချီသွားကြပြီ။ ရုဗင်အမျိုးတွင်မူကား အကြီးအကျယ်ဝေခွဲမရ ဖြစ်လေပြီ။

Burmese MSBZ

ဣသခါအႀကီးအကဲတို႔သည္ ေဒေဗာရႏွင့္အတူလိုက္ၾကၿပီ။ ထိုနည္းတူ ဣသခါအမ်ိဳးသည္ ဗာရက္ေနာက္မွလိုက္၍ လြင္ျပင္သို႔ တစ္ဟုန္ထိုးခ်ီသြားၾကၿပီ။ ႐ုဗင္အမ်ိဳးတြင္မူကား အႀကီးအက်ယ္ေဝခြဲမရ ျဖစ္ေလၿပီ။

Judges 5:15 — Compare Translations