Judges 5:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိလဒ်အနွယ်ဝင်တို့သည်ယော်ဒန်မြစ် အရှေ့ဘက်တွင်နေရစ်ကြ၏။ ဒန်အနွယ်ဝင်တို့သည်လည်းသင်္ဘောများ အနီးတွင်နေရစ်ကြ၏။ အာရှာအနွယ်ဝင်တို့သည်ပင်လယ်ကမ်းခြေ အနီးတွင်နေရစ်ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်သားတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြ၏။ ဒန်းအမျိုးသည် သင်္ဘောဆိပ် အနားမှာ အဘယ်ကြောင့် နေရစ်သနည်း။ အာရှာအမျိုးသည်လည်း ပင်လယ်ကမ်းနားသင်္ဘော ဆိုက်ရာ ကွေ့တို့၌ မလှုပ်ဘဲငြိမ်ဝပ်စွာ နေသည်တကား။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် အ နွယ် သည် ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် တွင် ဆိုင်း ငံ့၍ နေ၏။ ဒန့် အ နွယ် လည်း အ ဘယ် ကြောင့် သင်္ဘော တွင် နေ ထိုင် ဘိ သ နည်း။ အာ ရှာ့ အ နွယ် လည်း ပင် လယ် ကမ်း၊ သင်္ဘော ဆိပ် များ အ နီး တွင် နေ ထိုင် ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဂိလဒ်ပြည်သားတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြ၏။ ဒန်အမျိုးသည် သင်္ဘောဆိပ်အနားမှာ အဘယ်ကြောင့် နေရစ်သနည်း။ အာရှာအမျိုးသည်လည်း ပင်လယ်ကမ်းနား သင်္ဘောဆိုက်ရာကွေ့တို့၌ မလှုပ်ဘဲငြိမ်ဝပ်စွာနေသည်တကား။

Burmese JBZV

ဂိလဒ္ျပည္သားတို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၌ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနၾက၏။ ဒန္အမ်ိဳးသည္ သေဘၤာဆိပ္အနားမွာ အဘယ္ေၾကာင့္ ေနရစ္သနည္း။ အာရွာအမ်ိဳးသည္လည္း ပင္လယ္ကမ္းနား သေဘၤာဆိုက္ရာေကြ႕တို႔၌ မလွုပ္ဘဲၿငိမ္ဝပ္စြာေနသည္တကား။

Burmese MCLZV

ဂိလဒ္အႏြယ္ဝင္တို႔သည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ အေရွ႕ဘက္တြင္ေနရစ္ၾက၏။ ဒန္အႏြယ္ဝင္တို႔သည္လည္းသေဘၤာမ်ား အနီးတြင္ေနရစ္ၾက၏။ အာရွာအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ပင္လယ္ကမ္းေျခ အနီးတြင္ေနရစ္ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ဂိလဒ်အမျိုးသည် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၌ပင် နေနေကြပါသည်တကား။ ဒန်အမျိုးကား အဘယ်ကြောင့် သင်္ဘောများပေါ်၌ နေရစ်ရသနည်း။ အာရှာအမျိုးကလည်း ပင်လယ်ကမ်းခြေ၌သာ ထိုင်နေကြပါသည်တကား၊ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်း၌သာ နေထိုင်ကြပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္အမ်ိဳးသည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၌ပင္ ေနေနၾကပါသည္တကား။ ဒန္အမ်ိဳးကား အဘယ္ေၾကာင့္ သေဘၤာမ်ားေပၚ၌ ေနရစ္ရသနည္း။ အာရွာအမ်ိဳးကလည္း ပင္လယ္ကမ္းေျခ၌သာ ထိုင္ေနၾကပါသည္တကား၊ ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္း၌သာ ေနထိုင္ၾကပါသည္တကား။

Judges 5:17 — Compare Translations