Judges 5:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဇာ​ဗု​လုန်​နယ်​နှင့်​န​ဿ​လိ​နယ်​မှ လူ​တို့​သည်​ကား​စစ်​မြေ​ပြင်​တွင်၊ မိ​မိ​တို့​၏​အ​သက်​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ဘဲ စွန့်​စား​ကြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဇာဗုလုန်အမျိုးသည် အသက်ကို စွန့်စားသည်တိုင်အောင် ရဲရင့်၍ နဿလိအမျိုးသည် မြင့်သော တောအရပ်၌ ထိုနည်းတူပြု၏။

Burmese 1928

ဇာ ဗု လုန့် အ နွယ်၊ နဿ လိ အ နွယ် တို့ မူ ထင် ရှား သော စစ် မြေ ပြင်၌ ရဲ ရင့် စွာ အ သက် စွန့် စား ကြ၏။

Burmese 2021

ဇာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သည် အ​သက်​ကို စွန့်​စား​သည်​တိုင်​အောင် ရဲ​ရင့်၍ နဿ​လိ​အ​မျိုး​သည် မြင့်​သော​တော​အ​ရပ်၌ ထို​နည်း​တူ​ပြု၏။

Burmese JBZV

ဇာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သည္ အ​သက္​ကို စြန္႔​စား​သည္​တိုင္​ေအာင္ ရဲ​ရင့္၍ နႆ​လိ​အ​မ်ိဳး​သည္ ျမင့္​ေသာ​ေတာ​အ​ရပ္၌ ထို​နည္း​တူ​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ဇာ​ဗု​လုန္​နယ္​ႏွင့္​န​ႆ​လိ​နယ္​မွ လူ​တို႔​သည္​ကား​စစ္​ေျမ​ျပင္​တြင္၊ မိ​မိ​တို႔​၏​အ​သက္​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ဘဲ စြန႔္​စား​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဇာဗုလုန်​လူမျိုး​ကား မိမိ​တို့​အသက်​နှင့်​ရင်း​ပြီး​စွန့်စား​ခဲ့​ပြီ​။ နဿလိ​လူမျိုး​လည်း မြင့်သောအရပ်​၌ ထိုနည်းတူ ပြု​ခဲ့​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဇာဗုလုန္​လူမ်ိဳး​ကား မိမိ​တို႔​အသက္​ႏွင့္​ရင္း​ၿပီး​စြန႔္စား​ခဲ့​ၿပီ​။ နႆလိ​လူမ်ိဳး​လည္း ျမင့္ေသာအရပ္​၌ ထိုနည္းတူ ျပဳ​ခဲ့​ၾက​ၿပီ​။