Judges 5:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်တိုက်ပွဲဝင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချမှတ်ကြ၏။ ပြည်သူတို့ကလည်းစေတနာအလျောက် ဝမ်းမြောက်စွာပါဝင်ဆင်နွှဲကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းတို့သည် အဦးပြုသောကြောင့်၎င်း၊ ဆင်းရဲသားတို့သည် စေတနာစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကို လှူသောကြောင့်၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် သည် ဦး ဆံ ဖား လျား ကျ လျက် အ ပျော် စစ် ထမ်း ရ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သြ ဘာ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၌ မင်းတို့သည် အဦးပြုသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ဆင်းရဲသားတို့သည် စေတနာစိတ်နှင့် မိမိကိုယ်ကို လှူသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၌ မင္းတို႔သည္ အဦးျပဳေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ဆင္းရဲသားတို႔သည္ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ မိမိကိုယ္ကို လွူေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္တိုက္ပြဲဝင္ရန္ သႏၷိ႒ာန္ခ်မွတ္ၾက၏။ ျပည္သူတို႔ကလည္းေစတနာအေလ်ာက္ ဝမ္းေျမာက္စြာပါဝင္ဆင္ႏႊဲၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MSBU
“အစ္စရေးလူမျိုးတွင် ခေါင်းဆောင်တို့ ဦးဆောင်၍ လူတို့သည်လည်း အသက်စွန့်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်ကြသည်ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးလူမ်ိဳးတြင္ ေခါင္းေဆာင္တို႔ ဦးေဆာင္၍ လူတို႔သည္လည္း အသက္စြန႔္၍ တိုက္ပြဲဝင္ၾကသည္ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။