Judges 5:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဟုန်ပြင်းသည့်ကိရှုန်မြစ်သည်ရေလျှံ၍ ရန်သူတို့အားမျောပါသွားစေ၏။ ငါချီတက်မည်။ ခွန်အားဗလနှင့်ရှေ့သို့ ချီတက်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကိရှုန်မြစ်၊ စစ်မှုကြောင့် ကျော်စောသောမြစ်၊ ကိရှုန်မြစ်သည် ရန်သူတို့ကို ပယ်သွား၏။ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ သင်သည် ခွန်အား ကြီးသော သူကို နှိပ်နင်းပြီ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ မြစ် တည်း ဟူ သော ကိ ရှုန် မြစ် လည်း သူ တို့ ကို ပယ် ရှား လိုက်၏။ ငါ့ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ခွန် အား နှင့် ကြွ ချီ လိမ့် သ တည်း။
Burmese 2021
ကိရှုန်မြစ်၊ စစ်မှုကြောင့် ကျော်စောသောမြစ်၊ ကိရှုန်မြစ်သည် ရန်သူတို့ကို ပယ်သွား၏။ အိုငါ့ဝိညာဉ်၊ သင်သည် ခွန်အားကြီးသောသူကို နှိပ်နင်းပြီ။
Burmese JBZV
ကိရွုန္ျမစ္၊ စစ္မွုေၾကာင့္ ေက်ာ္ေစာေသာျမစ္၊ ကိရွုန္ျမစ္သည္ ရန္သူတို႔ကို ပယ္သြား၏။ အိုငါ့ဝိညာဥ္၊ သင္သည္ ခြန္အားႀကီးေသာသူကို ႏွိပ္နင္းၿပီ။
Burmese MCLZV
အဟုန္ျပင္းသည့္ကိရွုန္ျမစ္သည္ေရလၽွံ၍ ရန္သူတို႔အားေမ်ာပါသြားေစ၏။ ငါခ်ီတက္မည္။ ခြန္အားဗလႏွင့္ေရွ႕သို႔ ခ်ီတက္မည္။
Burmese MSBU
ကိရှုန်မြစ်၊ ရှေးကတည်းကရှိခဲ့သောမြစ်ဖြစ်သည့်ကိရှုန်မြစ်သည် သူတို့ကို တိုက်ချသွားပြီ။ အို ငါ့ဝိညာဉ်၊ ခွန်အားအပြည့်နှင့်ချီတက်လော့။
Burmese MSBZ
ကိရႈန္ျမစ္၊ ေရွးကတည္းကရွိခဲ့ေသာျမစ္ျဖစ္သည့္ကိရႈန္ျမစ္သည္ သူတို႔ကို တိုက္ခ်သြားၿပီ။ အို ငါ့ဝိညာဥ္၊ ခြန္အားအျပည့္ႏွင့္ခ်ီတက္ေလာ့။