Judges 5:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်က ``မေရောဇမြို့ကိုကျိန်ဆဲကြလော့။ ထိုမြို့သားတို့အားကျိန်ဆဲကြလော့။ သူတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ဘက်မှ ကူညီရန်မလာကြ။ ထာဝရဘုရားအတွက်တိုက်ခိုက်ရန် စစ်သည်တော်များမလာကြ'' ဟုမြွက်ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

မေရောဇမြို့သားတို့သည် ထာဝရဘုရားဘက်၊ စစ်သူရဲတို့နှင့် ဝိုင်း၍ ထာဝရဘုရားဘက်သို့ မကူကြသောကြောင့်၊ မေရောဇမြို့ကို ကျိန်ကြလော့။ မြို့သားတို့ကို ပြင်းစွာ ကျိန်ကြလော့ဟု ထာဝရ ဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် မှာထား၏။

Burmese 1928

စစ် သူ ရဲ တို့ ကို ခု ခံ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘက် တော် သို့ အ ကူ အ ညီ မ ဝင် လာ ကြ သော ကြောင့်၊ မေ ရော ဇ ရွာ နှင့် ၎င်း ရွာ သား တို့ ကို အ မင်္ဂ လာ ထား ကြ လော့။ ပြင်း စွာ ထား ကြ လော့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စေ တ မန် တော် ဆင့် ဆို၏။

Burmese 2021

မေရောဇမြို့သားတို့သည် ထာဝရဘုရားဘက်၊ စစ်သူရဲတို့နှင့်ဝိုင်း၍ ထာဝရဘုရားဘက်သို့ မကူကြသောကြောင့်၊ မေရောဇမြို့ကို ကျိန်ကြလော့။ မြို့သားတို့ကို ပြင်းစွာ ကျိန်ကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် မှာထား၏။

Burmese JBZV

ေမေရာဇၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားဘက္၊ စစ္သူရဲတို႔ႏွင့္ဝိုင္း၍ ထာဝရဘုရားဘက္သို႔ မကူၾကေသာေၾကာင့္၊ ေမေရာဇၿမိဳ႕ကို က်ိန္ၾကေလာ့။ ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ျပင္းစြာ က်ိန္ၾကေလာ့ဟု ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္ မွာထား၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္က ``ေမေရာဇၿမိဳ႕ကိုက်ိန္ဆဲၾကေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕သားတို႔အားက်ိန္ဆဲၾကေလာ့။ သူတို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ဘက္မွ ကူညီရန္မလာၾက။ ထာဝရဘုရားအတြက္တိုက္ခိုက္ရန္ စစ္သည္ေတာ္မ်ားမလာၾက'' ဟုႁမြက္ဆို၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်က ‘မေရောဇမြို့ကိုကျိန်ဆဲလော့။ ထိုမြို့၌နေထိုင်သောသူတို့ကို ကျိန်စာတိုက်လော့။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ထာဝရဘုရားဘက် လာမကူကြ။ သူရဲကောင်းတို့နှင့်တိုက်ခိုက်သောထာဝရဘုရားဘက် လာမကူကြ’ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္က ‘ေမေရာဇၿမိဳ႕ကိုက်ိန္ဆဲေလာ့။ ထိုၿမိဳ႕၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ကို က်ိန္စာတိုက္ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားဘက္ လာမကူၾက။ သူရဲေကာင္းတို႔ႏွင့္တိုက္ခိုက္ေသာထာဝရဘုရားဘက္ လာမကူၾက’ဟု ဆို၏။

Judges 5:23 — Compare Translations