Judges 5:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိသရ၏မိခင်သည်ပြူတင်းပေါက်မှမျှော် ၍ကြည့်၏။ သူသည်တရုတ်ကပ်၏နောက်မှငေး၍ကြည့်၏။ ``သူ၏ရထားသည်အဘယ်ကြောင့်ကြန့်ကြာ၍ နေပါသနည်း။ သူ၏မြင်းတို့သည်အဘယ်ကြောင့်အပြန်နှေးလျက် နေပါသနည်း'' ဟုမြည်တမ်းပြောဆိုလျက်နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သိသရအမိသည် ပြတင်းပေါက်ဝဖြင့် ကြည့်၍ ကုလားကာအတွင်း၌ နေလျက်၊ သူ၏ ရထားသည် အဘယ်ကြောင့် လာခဲသနည်း။ ရထားဘီးတို့သည် အဘယ်ကြောင့် နှေးသနည်းဟု မြည်တမ်းလေ၏။

Burmese 1928

သိ သ ရ၏ အ မိ သည် လေ သာ ပြူ တင်း က စီး ကြည့်၍ သူ စီး သော ရ ထား သည် အ ဘယ် ကြောင့် ဖင့် နွှဲ လာ ရ သ နည်း။ ရ ထား ဘီး များ လည်း အ ဘယ် ကြောင့် နောက် ကျ ရ သ နည်း ဟု မြည် တမ်း ရာ

Burmese 2021

သိသရအမိသည် ပြတင်းပေါက်ဝဖြင့် ကြည့်၍ ကုလားကာအတွင်း၌ နေလျက်၊ သူ၏ရထားသည် အဘယ်ကြောင့် လာခဲသနည်း။ ရထားဘီးတို့သည် အဘယ်ကြောင့် နှေးသနည်းဟု မြည်တမ်းလေ၏။

Burmese JBZV

သိသရအမိသည္ ျပဴတင္းေပါက္ဝျဖင့္ ၾကည့္၍ ကုလားကာအတြင္း၌ ေနလ်က္၊ သူ၏ရထားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ လာခဲသနည္း။ ရထားဘီးတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေႏွးသနည္းဟု ျမည္တမ္းေလ၏။

Burmese MCLZV

သိသရ၏မိခင္သည္ျပဴတင္းေပါက္မွေမၽွာ္ ၍ၾကည့္၏။ သူသည္တ႐ုတ္ကပ္၏ေနာက္မွေငး၍ၾကည့္၏။ ``သူ၏ရထားသည္အဘယ္ေၾကာင့္ၾကန႔္ၾကာ၍ ေနပါသနည္း။ သူ၏ျမင္းတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္အျပန္ေႏွးလ်က္ ေနပါသနည္း'' ဟုျမည္တမ္းေျပာဆိုလ်က္ေန၏။

Burmese MSBU

သိသရ၏မိခင်သည် ရာဇမတ်ကွက်ပြတင်းပေါက်မှမျှော်ကြည့်၍ ‘ငါ့သား၏စစ်ရထားသည် အဘယ်ကြောင့် မပြန်လာသေးဘဲ ကြန့်ကြာနေရသနည်း။ ရထားဘီးသည် အဘယ်ကြောင့် နှေးနေရသနည်း’ဟု ငိုကြွေးမြည်တမ်းလေ၏။

Burmese MSBZ

သိသရ၏မိခင္သည္ ရာဇမတ္ကြက္ျပတင္းေပါက္မွေမွ်ာ္ၾကည့္၍ ‘ငါ့သား၏စစ္ရထားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ မျပန္လာေသးဘဲ ၾကန႔္ၾကာေနရသနည္း။ ရထားဘီးသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေႏွးေနရသနည္း’ဟု ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေလ၏။

Judges 5:28 — Compare Translations