Judges 5:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ပ​ညာ​ရှိ​နန်း​တွင်း​သူ​တို့​က``သူ​တို့​သည် ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း​ယူ​၍​ဝေ​ငှ​ရန်​အ​တွက်၊ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​ကို​ရှာ​ဖွေ​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​မည်။ စစ်​သား​တစ်​ယောက်​စီ​အ​တွက်​အ​ပျို​က​ညာ တစ်​ယောက်​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိ​သ​ရ​အ​တွက်​အ​ဖိုး​ထိုက်​အ​ဝတ် အ​ထည်​နှင့် မိ​ဖု​ရား​အ​တွက်၊ ပန်း​ထိုး​လည်​စည်း​တန်​ဆာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ရှာ​ဖွေ​လျက်​နေ​သော​ကြောင့်​ပင်​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏'' ဟု ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​ကြ​သ​ဖြင့်​သူ​ကိုယ်​တိုင်​လည်း ထို​အ​တိုင်း​အ​ဖန်​တ​လဲ​လဲ​တွေး​တော​လျက် နေ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ပညာရှိသော မင်းသမီးတို့သည် ပြန်လျှောက်သည်သာမက၊ သူ့ကိုယ်တိုင် ပြန်ပြောသည်ကား၊

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ နန်း တွင်း သူ တို့ ပြန် လျှောက် သည့် ပြင်၊ ကိုယ် တိုင် အောက် မေ့ မိ သည် မှာ

Burmese 2021

ပ​ညာ​ရှိ​သော မင်း​သ​မီး​တို့​သည် ပြန်​လျှောက်​သည်​သာ​မ​က၊ သူ့​ကိုယ်​တိုင် ပြန်​ပြော​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ မင္း​သ​မီး​တို႔​သည္ ျပန္​ေလၽွာက္​သည္​သာ​မ​က၊ သူ႔​ကိုယ္​တိုင္ ျပန္​ေျပာ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​ပ​ညာ​ရွိ​နန္း​တြင္း​သူ​တို႔​က``သူ​တို႔​သည္ ဖမ္း​ဆီး​သိမ္း​ယူ​၍​ေဝ​ငွ​ရန္​အ​တြက္၊ ပစၥည္း​ဥစၥာ​မ်ား​ကို​ရွာ​ေဖြ​လ်က္​ရွိ​ၾက​ပါ​မည္။ စစ္​သား​တစ္​ေယာက္​စီ​အ​တြက္​အ​ပ်ိဳ​က​ညာ တစ္​ေယာက္​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သိ​သ​ရ​အ​တြက္​အ​ဖိုး​ထိုက္​အ​ဝတ္ အ​ထည္​ႏွင့္ မိ​ဖု​ရား​အ​တြက္၊ ပန္း​ထိုး​လည္​စည္း​တန္​ဆာ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ရွာ​ေဖြ​လ်က္​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္​ပင္​ျဖစ္​တန္​ရာ​၏'' ဟု ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​ၾက​သ​ျဖင့္​သူ​ကိုယ္​တိုင္​လည္း ထို​အ​တိုင္း​အ​ဖန္​တ​လဲ​လဲ​ေတြး​ေတာ​လ်က္ ေန​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဉာဏ်ပညာ​ရှိ​သော​နန်းတွင်းသူ​တို့​က သူ့​အား​ပြန်လျှောက်​သကဲ့သို့ သူ​ကိုယ်တိုင်​လည်း ဤသို့ တွေး​မိ​၏​။

Burmese MSBZ

ဉာဏ္ပညာ​ရွိ​ေသာ​နန္းတြင္းသူ​တို႔​က သူ႔​အား​ျပန္ေလွ်ာက္​သကဲ့သို႔ သူ​ကိုယ္တိုင္​လည္း ဤသို႔ ေတြး​မိ​၏​။