Judges 5:30 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် တွေ့၍ရသော ဥစ္စာကို ဝေဖန်လျက် နေကြသည်မဟုတ်လော။ စစ်သူရဲတို့အား အပျိုကညာ တယောက်နှစ်ယောက်စီ၊ သိသရဘို့ ပန်းဆိုးသော အဝတ်၊ ပန်းဆိုး၍ ချယ်လှယ်သော အဝတ်တန်ဆာ၊ အောင်သောသူတို့၏ လည်ပင်း၌ ဆင်စရာဘို့ ပန်းဆိုး၍ ချယ်လှယ်လျက် အဆင်းအရောင် ထူးခြား သော အဝတ်တန်ဆာကို လုယူ၍ ဝေဖန်လျက် နေကြသည် မဟုတ်လောဟု သိသရ၏ အမိသည် ဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

လက် ရ ဥစ္စာ ကို ဝေ ဖန် နေ ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ သူ ရဲ အ သီး အ သီး တို့ အား၊ ကျွန် မိန်း မ တစ် ယောက် နှစ် ယောက်၊ သိ သ ရ အား ပန်း ထိုး သော အ ထည်၊ ပန်း ဆိုး၍ ပန်း ထိုး သော အ ထည်၊ အ သုံ့ အ ဘမ်း ကုပ် တင် ပန်း ဆို၍ ပန်း ထိုး သော တစ် ထည် နှစ် ထည် ကို ဝေ ဖန် ကြ သည် ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် တွေ့၍​ရ​သော ဥ​စ္စာ​ကို​ဝေ​ဖန်​လျက် နေ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ စစ်​သူ​ရဲ​တို့​အား အ​ပျို​က​ညာ တစ်​ယောက်​နှစ်​ယောက်​စီ၊ သိ​သ​ရ​ဖို့ ပန်း​ဆိုး​သော​အ​ဝတ်၊ ပန်း​ဆိုး၍ ချယ်​လှယ်​သော အ​ဝတ်​တန်​ဆာ၊ အောင်​သော​သူ​တို့၏ လည်​ပင်း၌ ဆင်​စ​ရာ​ဖို့ ပန်း​ဆိုး၍​ချယ်​လှယ်​လျက် အ​ဆင်း​အ​ရောင် ထူး​ခြား​သော အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို လု​ယူ၍ ဝေ​ဖန်​လျက် နေ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု သိ​သ​ရ၏​အ​မိ​သည် ဆို​တတ်၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ေတြ႕၍​ရ​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို​ေဝ​ဖန္​လ်က္ ေန​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​အား အ​ပ်ိဳ​က​ညာ တစ္​ေယာက္​ႏွစ္​ေယာက္​စီ၊ သိ​သ​ရ​ဖို႔ ပန္း​ဆိုး​ေသာ​အ​ဝတ္၊ ပန္း​ဆိုး၍ ခ်ယ္​လွယ္​ေသာ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ၊ ေအာင္​ေသာ​သူ​တို႔၏ လည္​ပင္း၌ ဆင္​စ​ရာ​ဖို႔ ပန္း​ဆိုး၍​ခ်ယ္​လွယ္​လ်က္ အ​ဆင္း​အ​ေရာင္ ထူး​ျခား​ေသာ အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို လု​ယူ၍ ေဝ​ဖန္​လ်က္ ေန​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု သိ​သ​ရ၏​အ​မိ​သည္ ဆို​တတ္၏။

Burmese MSBU

‘​ယောက်ျား​တစ်​ယောက်​အတွက် မိန်းမပျို​တစ်​ယောက်​၊ နှစ်​ယောက်​၊ သိသရ​အတွက် တိုက်ခိုက်လုယူ​သော​ပစ္စည်း​ထဲမှ ရောင်စုံ​အဝတ်အစား​၊ ငါ့​အတွက် ရောင်စုံပန်းထိုး​အဝတ်အစား​၊ ရောင်စုံပန်းထိုး​လည်စည်း စသည်​တို့​ကို​ခွဲဝေ​နေ​ကြ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​မည်​’​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ေယာက္်ား​တစ္​ေယာက္​အတြက္ မိန္းမပ်ိဳ​တစ္​ေယာက္​၊ ႏွစ္​ေယာက္​၊ သိသရ​အတြက္ တိုက္ခိုက္လုယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ထဲမွ ေရာင္စုံ​အဝတ္အစား​၊ ငါ့​အတြက္ ေရာင္စုံပန္းထိုး​အဝတ္အစား​၊ ေရာင္စုံပန္းထိုး​လည္စည္း စသည္​တို႔​ကို​ခြဲေဝ​ေန​ၾက​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​မည္​’​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။