Judges 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရားစိရတောင်ရိုးပေါ်မှာ ကိုယ်တော်ကြွလျက် ဧဒုံပြည်မှစစ်ချီတော်မူသောအခါ၊ မြေငလျင်လှုပ်၍ကောင်းကင်မှမိုးရွာသွန်း ပါ၏။ မိုးတိမ်များမှမိုးရေတို့သည်ကျဆင်းလာ ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် စိရတောင်ရိုးပေါ်မှ ကြွ၍ ဧဒုံတောမှ စစ်ချီတော်မူသောအခါ၊ မြေကြီးလှုပ်၍ မိုဃ်းရွာသဖြင့် မိုဃ်းတိမ်တို့မှ မိုဃ်းရေသည် စီးပါ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စိ ရ ခင် တန်း ပေါ် က ကိုယ် တော် ကြွ လျက်၊ ဧ ဒုံ ပြည် မှ စစ် ချီ တော် မူ သော အ ခါ မြေ လှုပ် ခြင်း၊ မိုး ရွာ ခြင်း၊ တိမ် တိုက် မှ ရေ ပေါက် ကျ ခြင်း များ ဖြစ် ပါ ၏။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် စိရတောင်ရိုးပေါ်မှကြွ၍ ဧဒုံတောမှ စစ်ချီတော်မူသောအခါ၊ မြေကြီးလှုပ်၍ မိုးရွာသဖြင့် မိုးတိမ်တို့မှ မိုးရေသည်စီးပါ၏။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိရေတာင္ရိုးေပၚမွႂကြ၍ ဧဒုံေတာမွ စစ္ခ်ီေတာ္မူေသာအခါ၊ ေျမႀကီးလွုပ္၍ မိုးရြာသျဖင့္ မိုးတိမ္တို႔မွ မိုးေရသည္စီးပါ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရားစိရေတာင္ရိုးေပၚမွာ ကိုယ္ေတာ္ႂကြလ်က္ ဧဒုံျပည္မွစစ္ခ်ီေတာ္မူေသာအခါ၊ ေျမငလ်င္လွုပ္၍ေကာင္းကင္မွမိုးရြာသြန္း ပါ၏။ မိုးတိမ္မ်ားမွမိုးေရတို႔သည္က်ဆင္းလာ ပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် စိရတောင်ပေါ်မှ ကြွတော်မူသောအခါ၊ ဧဒုံပြည်မှ ချီတော်မူသောအခါ မြေကြီးတုန်ခါပါ၏၊ ကောင်းကင်မှ မိုးရွာသွန်းပါ၏၊ တိမ်တိုက်မှလည်း မိုးရွာသွန်းပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ စိရေတာင္ေပၚမွ ႂကြေတာ္မူေသာအခါ၊ ဧဒုံျပည္မွ ခ်ီေတာ္မူေသာအခါ ေျမႀကီးတုန္ခါပါ၏၊ ေကာင္းကင္မွ မိုး႐ြာသြန္းပါ၏၊ တိမ္တိုက္မွလည္း မိုး႐ြာသြန္းပါ၏။