Judges 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​နတ်​၏​သား​ရှံ​ဂါ​လက်​ထက်​၌​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​လ​လက်​ထက်​၌​လည်း​ကောင်း၊ ခ​ရီး​သွား​ကုန်​သည်​တို့​သည်​တိုင်း​ပြည်​ကို ဖြတ်​၍​မ​သွား​ကြ​တော့​ချေ။ ခ​ရီး​သည်​တို့​သည်​လမ်း​ကြို​လမ်း​ကြား​များ တို့​ကို​သာ အ​သုံး​ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာနတ်သားရှံဂါမင်းလက်ထက်၌၎င်း၊ ယေလမင်းလက်ထက်၌၎င်း၊ လမ်းမတို့သည် ဆိတ်ညံလျက် ရှိ၍ ခရီးသွားသော သူတို့သည် လမ်းကြားတို့၌ လိုက်သွားရကြ၏။

Burmese 1928

အာ နတ် သား ရှံ ဂါ့ လက် ထက် နှင့် ယေ လ လက် ထက်၌ လမ်း မ များ ဆိတ်၍ တော လမ်း များ ဖြင့် ခ ရီး သည် တို့ လိုက် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

အာ​နတ်​သား ရှံ​ဂါ​မင်း​လက်​ထက်၌​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​လ​မင်း​လက်​ထက်၌​လည်း​ကောင်း၊ လမ်း​မ​တို့​သည် ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ၍ ခ​ရီး​သွား​သော​သူ​တို့​သည် လမ်း​ကြား​တို့၌ လိုက်​သွား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​နတ္​သား ရွံ​ဂါ​မင္း​လက္​ထက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​လ​မင္း​လက္​ထက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ လမ္း​မ​တို႔​သည္ ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ရွိ၍ ခ​ရီး​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ လမ္း​ၾကား​တို႔၌ လိုက္​သြား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ​နတ္​၏​သား​ရွံ​ဂါ​လက္​ထက္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​လ​လက္​ထက္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​ရီး​သြား​ကုန္​သည္​တို႔​သည္​တိုင္း​ျပည္​ကို ျဖတ္​၍​မ​သြား​ၾက​ေတာ့​ေခ်။ ခ​ရီး​သည္​တို႔​သည္​လမ္း​ႀကိဳ​လမ္း​ၾကား​မ်ား တို႔​ကို​သာ အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အာနတ်​၏​သား ရှံဂါ​လက်ထက်​၊ ယေလ​လက်ထက်​တို့​၌ လမ်းမ​တို့​သည် ဆိတ်ညံ​လေ​ပြီ​။ သွားလာ​သော​သူ​တို့​သည် လမ်းကြိုလမ်းကြား​တို့​၌​သာ သွားလာ​ကြ​ရ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အာနတ္​၏​သား ရွံဂါ​လက္ထက္​၊ ေယလ​လက္ထက္​တို႔​၌ လမ္းမ​တို႔​သည္ ဆိတ္ညံ​ေလ​ၿပီ​။ သြားလာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ လမ္းႀကိဳ​လမ္းၾကား​တို႔​၌​သာ သြားလာ​ၾက​ရ​ၿပီ​။