Judges 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသစ်များကိုရွေးယူကြသောအခါ၊ တိုင်းပြည်တွင်စစ်ဖြစ်လေ၏။ ဣသရေလနိုင်ငံတွင်လူပေါင်းလေးသောင်း ရှိသည့် အနက်ဒိုင်းလွှားတစ်ခုသို့မဟုတ်၊ လှံတစ်ချောင်းကိုကိုင်ဆောင်သူရှိပါ၏လော။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသစ်တို့ကို ရွေးယူကြ၏။ ထိုအခါ သူတို့မြို့များကို ရန်သူတို့သည် တိုက်လာကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားလေးသောင်းတွင် ဒိုင်းလွှား တခု၊ လှံတစင်းမျှ မရှိ။
Burmese 1928
ဘု ရား သစ် များ ကို ရွေး ချယ် ပြီး မှ မြို့ ရွာ တံ ခါး အ နီး တွင် အ တိုက် အ လု ခံ ရ ကြ ရာ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား လေး သောင်း၌ ဒိုင်းလွှား၊ လှံ၊ ဓား တစ် စင်း မျှ မ တွေ့ မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဘုရားသစ်တို့ကို ရွေးယူကြ၏။ ထိုအခါ သူတို့မြို့များကို ရန်သူတို့သည် တိုက်လာကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသား လေးသောင်းတွင် ဒိုင်းလွှားတစ်ခု၊ လှံတစ်စင်းမျှ မရှိ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဘုရားသစ္တို႔ကို ေရြးယူၾက၏။ ထိုအခါ သူတို႔ၿမိဳ႕မ်ားကို ရန္သူတို႔သည္ တိုက္လာၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား ေလးေသာင္းတြင္ ဒိုင္းလႊားတစ္ခု၊ လွံတစ္စင္းမၽွ မရွိ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဘုရားသစ္မ်ားကိုေရြးယူၾကေသာအခါ၊ တိုင္းျပည္တြင္စစ္ျဖစ္ေလ၏။ ဣသေရလနိုင္ငံတြင္လူေပါင္းေလးေသာင္း ရွိသည့္ အနက္ဒိုင္းလႊားတစ္ခုသို႔မဟုတ္၊ လွံတစ္ေခ်ာင္းကိုကိုင္ေဆာင္သူရွိပါ၏ေလာ။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ဘုရားအသစ်တို့ကိုရွေးချယ်ကြသောအခါ မြို့တံခါးများ၌ စစ်ဖြစ်လေ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့၌ လူလေးသောင်းတွင် ဒိုင်းတစ်ခု၊ လှံတစ်စင်းမျှမတွေ့ရ။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ဘုရားအသစ္တို႔ကိုေ႐ြးခ်ယ္ၾကေသာအခါ ၿမိဳ႕တံခါးမ်ား၌ စစ္ျဖစ္ေလ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၌ လူေလးေသာင္းတြင္ ဒိုင္းတစ္ခု၊ လွံတစ္စင္းမွ်မေတြ႕ရ။