Judges 5:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏စိတ်နှလုံးသည်ဣသရေလစစ်သူကြီး များ ထံသို့လည်းကောင်း၊ စေတနာစိတ်နှင့်စစ်ပွဲဝင်ကြသည့်ပြည်သူ များ ထံသို့လည်းကောင်းနူးညွတ်လျက်ရှိပါ၏။ ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
စေတနာစိတ်ရှိ၍ ဆင်းရဲသားတို့တွင် မိမိကိုယ်ကို လှူသော ဣသရေလအမျိုး မင်းတို့အား ငါစိတ်နူးညွတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
ငါ့ စိတ် သည် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ တွင်း အ ပျော် စစ် ထမ်း သော ဗိုလ် ချုပ် တို့ ကို ငဲ့ ကွက် ခြင်း ရှိ ၏။
Burmese 2021
စေတနာစိတ်ရှိ၍ ဆင်းရဲသားတို့တွင် မိမိကိုယ်ကိုလှူသော ဣသရေလအမျိုး မင်းတို့အားငါစိတ်နူးညွတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ေစတနာစိတ္ရွိ၍ ဆင္းရဲသားတို႔တြင္ မိမိကိုယ္ကိုလွူေသာ ဣသေရလအမ်ိဳး မင္းတို႔အားငါစိတ္ႏူးညြတ္၏။ ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ငါ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ဣသေရလစစ္သူႀကီး မ်ား ထံသို႔လည္းေကာင္း၊ ေစတနာစိတ္ႏွင့္စစ္ပြဲဝင္ၾကသည့္ျပည္သူ မ်ား ထံသို႔လည္းေကာင္းႏူးညြတ္လ်က္ရွိပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ခေါင်းဆောင်များ၊ လူတို့နှင့်အတူ အသက်စွန့်တိုက်ပွဲဝင်ကြသောသူများအတွက် ငါဂုဏ်ယူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ လူတို႔ႏွင့္အတူ အသက္စြန႔္တိုက္ပြဲဝင္ၾကေသာသူမ်ားအတြက္ ငါဂုဏ္ယူ၏။