Judges 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​၏​ကြီး​မား သော​ခွန်​အား​ဖြင့်​သွား​၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​များ​၏​လက် မှ​ကယ်​ဆယ်​လော့။ ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​သင့်​အား စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကို ကြည့်ရှု၍ ယခု သင်ရသော တန်ခိုးကို အမှီပြုလျှက် သွားလော့။ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးကို မိဒျန်လူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်လိမ့်မည်။ သင့်ကို ငါစေခိုင်းသည် မဟုတ်လောဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှု မြင်၍ ပြ က တေ့ ခွန် အား နှင့် သွား ပြီး လျှင်၊ မိ ဒျန် လူ မျိုး လက် တွင်း မှ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ကယ် ဆယ် လော့။ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် လိုက် သည် မ ဟုတ် လော ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ့​ကို​ကြည့်​ရှု၍ ယ​ခု သင်​ရ​သော​တန်​ခိုး​ကို အ​မှီ​ပြု​လျက် သွား​လော့။ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို မိ​ဒျန်​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို ငါ​စေ​ခိုင်း​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ႔​ကို​ၾကည့္​ရွု၍ ယ​ခု သင္​ရ​ေသာ​တန္​ခိုး​ကို အ​မွီ​ျပဳ​လ်က္ သြား​ေလာ့။ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို မိ​ဒ်န္​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​လိမ့္​မည္။ သင့္​ကို ငါ​ေစ​ခိုင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​၏​ႀကီး​မား ေသာ​ခြန္​အား​ျဖင့္​သြား​၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အား မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​၏​လက္ မွ​ကယ္​ဆယ္​ေလာ့။ ငါ​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​သင့္​အား ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​ကြည့်​၍ “​သင့်​ကို ငါ​စေလွှတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော​။ သင်​၌​ရှိ​သော​ခွန်အား​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို မိဒျန်​လူမျိုး​လက်​မှ သွား​၍​ကယ်တင်​လော့​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ၾကည့္​၍ “​သင့္​ကို ငါ​ေစလႊတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ သင္​၌​ရွိ​ေသာ​ခြန္အား​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို မိဒ်န္​လူမ်ိဳး​လက္​မွ သြား​၍​ကယ္တင္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။