Judges 6:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​ဒေါင်​က​လည်း``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ် သည်​အ​ဘယ်​သို့​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ကို​ကယ်​ဆယ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​၏​သား ချင်း​စု​သည်​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​တွင် အား​အ​နည်း ဆုံး​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​တွင်​အ​ရေး​မ​ပါ၊ အ​ရာ မ​ရောက်​ဆုံး​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု ပြန် လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်ကလည်း၊ အိုသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ဣသရေလအမျိုးကို အဘယ်သို့ ကယ်နှုတ်နိုင်ပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်အဆွေအမျိုးသည် မနာရှေအမျိုး၌သာ၍ ဆင်းရဲပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည်လည်း၊ ကိုယ်အဆွေ အမျိုး၌ အယုတ်ဆုံးသော သူဖြစ်ပါ၏ဟု လျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် က၊ အို အ ရှင် မြတ်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ကယ် ဆယ် ရန် အ ကျွန်ုပ်၌ မည် သည့် တန် ခိုး ရှိ ပါ သ နည်း။ မ နော ရှေ့ အ နွယ် တွင် အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ဆွေ အ မျိုး တို့ ဆင်း ရဲ လှ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် လည်း အ ဘ၏ အိမ် သား တို့ တွင် အ သိမ် အ ဖျင်း ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ဂိ​ဒေါင်​က​လည်း၊ အို​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အ​ဘယ်​သို့ ကယ်​နုတ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သည် မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး၌ သာ၍​ဆင်း​ရဲ​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လည်း၊ ကိုယ်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး၌ အ​ယုတ်​ဆုံး​သော သူ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု လျှောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဂိ​ေဒါင္​က​လည္း၊ အို​သ​ခင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အ​ဘယ္​သို႔ ကယ္​ႏုတ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သည္ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး၌ သာ၍​ဆင္း​ရဲ​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း၊ ကိုယ္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး၌ အ​ယုတ္​ဆုံး​ေသာ သူ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဂိ​ေဒါင္​က​လည္း``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္ သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကို​ကယ္​ဆယ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​သား ခ်င္း​စု​သည္​မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္​တြင္ အား​အ​နည္း ဆုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လည္း မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​တြင္​အ​ေရး​မ​ပါ၊ အ​ရာ မ​ေရာက္​ဆုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု ျပန္ လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်​က​လည်း “​အို ဘုရားရှင်​၊ အကျွန်ုပ်​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို မည်သို့​ကယ်တင်​နိုင်​ပါ​မည်နည်း​။ မနာရှေ​အမျိုးအနွယ်​တွင် အကျွန်ုပ်​၏​မျိုးနွယ်စု​သည် အဆင်းရဲဆုံး​ဖြစ်​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​၏​မိသားစု​တွင် အကျွန်ုပ်​သည် အသိမ်ငယ်ဆုံး​ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္​က​လည္း “​အို ဘုရားရွင္​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို မည္သို႔​ကယ္တင္​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း​။ မနာေရွ​အမ်ိဳးအႏြယ္​တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မ်ိဳးႏြယ္စု​သည္ အဆင္းရဲဆုံး​ျဖစ္​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​၏​မိသားစု​တြင္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အသိမ္ငယ္ဆုံး​ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​၏​။