Judges 6:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ငါသည်သင့်ကိုကူမမည် ဖြစ်၍ ထိုအမှုကိုသင်ပြုနိုင်လိမ့်မည်။ သင်သည် လူတစ်ယောက်တည်းကိုလုပ်ကြံရဘိသကဲ့ သို့ မိဒျန်အမျိုးသားများအားအလွယ် တကူနှိမ်နင်းနိုင်လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ အကယ်စင်စစ် ငါသည် သင်နှင့် အတူရှိသဖြင့်၊ သင်သည် လူတယောက်ကို လုပ်ကြံသကဲ့သို့၊ မိဒျန်လူတို့ကို လုပ်ကြံလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ သည် မှန် သ ဖြင့် မိ ဒျန် တစ် မျိုး လုံး ကို တစ် ဦး တည်း ကဲ့ သို့၊ သင် လုပ် ကြံ ရ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားက၊ အကယ်စင်စစ် ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိသဖြင့်၊ သင်သည် လူတစ်ယောက်ကို လုပ်ကြံသကဲ့သို့၊ မိဒျန်လူတို့ကို လုပ်ကြံလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားက၊ အကယ္စင္စစ္ ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိသျဖင့္၊ သင္သည္ လူတစ္ေယာက္ကို လုပ္ႀကံသကဲ့သို႔၊ မိဒ်န္လူတို႔ကို လုပ္ႀကံလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ငါသည္သင့္ကိုကူမမည္ ျဖစ္၍ ထိုအမွုကိုသင္ျပဳနိုင္လိမ့္မည္။ သင္သည္ လူတစ္ေယာက္တည္းကိုလုပ္ႀကံရဘိသကဲ့ သို႔ မိဒ်န္အမ်ိဳးသားမ်ားအားအလြယ္ တကူႏွိမ္နင္းနိုင္လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကလည်း သူ့အား “အကယ်စင်စစ် သင်နှင့်အတူ ငါရှိမည်။ သင်သည် မိဒျန်လူမျိုးတို့ကို လူတစ်ယောက်တည်းကဲ့သို့ လုပ်ကြံလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကလည္း သူ႔အား “အကယ္စင္စစ္ သင္ႏွင့္အတူ ငါရွိမည္။ သင္သည္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔ကို လူတစ္ေယာက္တည္းကဲ့သို႔ လုပ္ႀကံလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Judges 6:16 — Compare Translations