Judges 6:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဂိဒေါင်သည်မိမိအိမ်သို့ပြန်ပြီး လျှင် ဆိတ်ငယ်တစ်ကောင်ကိုချက်ပြုတ်၏။ တဆေးမဲ့မုန့်ညက်တစ်တင်းဖြင့်မုန့်ကို ပြင်ဆင်၏။ ထိုနောက်ဆိတ်သားကိုတောင်း နှင့်လည်းကောင်း၊ ဆိတ်ပြုတ်ရည်ကိုအိုးတစ် လုံး၌လည်းကောင်းထည့်၍ ကောင်းကင်တမန် ရှိရာသပိတ်ပင်အောက်သို့ယူဆောင်လာပြီး လျှင်သူ့အားဆက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိဒေါင်သည် သွား၍ ဆိတ်သငယ်တကောင်ကို၎င်း၊ မုန့်ညက်တဧဖာနှင့် လုပ်သော တဆေးမဲ့ မုန့်ပြားတို့ကို၎င်း ပြင်ဆင်လေ၏။ ဆိတ်သားကို တောင်း၌ထည့်၍၊ ဆိတ်သားပြုတ်ရည်ကို အိုး၌လောင်းပြီးမှ၊ ကောင်းကင်တမန်ရှိရာ သပိတ်ပင်အောက်သို့ ဆောင်ခဲ့၍ ဆက်လေ၏။

Burmese 1928

ဂိ ဒေါင် သည် သွား၍ ဆိတ် သား ငယ် တစ် ကောင် နှင့် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ညက် တစ် တင်း ဖြင့် ပေါင်း သော မုန့် ပြား များ ပြင် ဆင် ပြီး လျှင်၊ ဆိတ် သား ကို တောင်း ၌ လည်း ကောင်း၊ ပြုတ် ရည် ကို အိုး ၌လည်း ကောင်း၊ ထည့် သွင်း လျက်၊ စေ တ မန် တော် ရှိ သည့် ညန် ပင် အောက် သို့ ယူ ဆောင် ဆက် သ ရာ၊

Burmese 2021

ဂိဒေါင်သည် သွား၍ ဆိတ်သငယ်တစ်ကောင်ကိုလည်းကောင်း၊ မုန့်ညက်တစ်ဧဖာနှင့် လုပ်သော တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတို့ကိုလည်းကောင်း ပြင်ဆင်လေ၏။ ဆိတ်သားကို တောင်း၌ထည့်၍၊ ဆိတ်သားပြုတ်ရည်ကို အိုး၌လောင်းပြီးမှ၊ ကောင်းကင်တမန်ရှိရာ သပိတ်ပင်အောက်သို့ ဆောင်ခဲ့၍ ဆက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဂိေဒါင္သည္ သြား၍ ဆိတ္သငယ္တစ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ မုန္႔ညက္တစ္ဧဖာႏွင့္ လုပ္ေသာ တေဆးမဲ့မုန္႔ျပားတို႔ကိုလည္းေကာင္း ျပင္ဆင္ေလ၏။ ဆိတ္သားကို ေတာင္း၌ထည့္၍၊ ဆိတ္သားျပဳတ္ရည္ကို အိုး၌ေလာင္းၿပီးမွ၊ ေကာင္းကင္တမန္ရွိရာ သပိတ္ပင္ေအာက္သို႔ ေဆာင္ခဲ့၍ ဆက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဂိေဒါင္သည္မိမိအိမ္သို႔ျပန္ၿပီး လၽွင္ ဆိတ္ငယ္တစ္ေကာင္ကိုခ်က္ျပဳတ္၏။ တေဆးမဲ့မုန႔္ညက္တစ္တင္းျဖင့္မုန႔္ကို ျပင္ဆင္၏။ ထိုေနာက္ဆိတ္သားကိုေတာင္း ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ဆိတ္ျပဳတ္ရည္ကိုအိုးတစ္ လုံး၌လည္းေကာင္းထည့္၍ ေကာင္းကင္တမန္ ရွိရာသပိတ္ပင္ေအာက္သို႔ယူေဆာင္လာၿပီး လၽွင္သူ႔အားဆက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ဂိဒေါင်လည်း သွား၍ ဆိတ်သငယ်တစ်ကောင်နှင့် မုန့်ညက်တစ်ဧဖာ ဖြင့်လုပ်သော တဆေးမဲ့မုန့်ကို ပြင်ဆင်၏။ အသားကို တောင်းထဲထည့်၍ အသားပြုတ်ရည်ကို အိုးထဲထည့်ကာ သပိတ်ပင်အောက်ရှိ ကိုယ်တော့်ထံ ယူလာ၍ ဆက်သ၏။

Burmese MSBZ

ဂိေဒါင္လည္း သြား၍ ဆိတ္သငယ္တစ္ေကာင္ႏွင့္ မုန႔္ညက္တစ္ဧဖာ ျဖင့္လုပ္ေသာ တေဆးမဲ့မုန႔္ကို ျပင္ဆင္၏။ အသားကို ေတာင္းထဲထည့္၍ အသားျပဳတ္ရည္ကို အိုးထဲထည့္ကာ သပိတ္ပင္ေအာက္ရွိ ကိုယ္ေတာ္ထံ ယူလာ၍ ဆက္သ၏။

Judges 6:19 — Compare Translations