Judges 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိဒျန်အမျိုးသားတို့သည်ဣသရေလအမျိုး သားတို့ထက်အင်အားကြီးသဖြင့် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည်ဥမင်များ၌လည်းကောင်း၊ အခြားဘေးလွတ်ရာတောင်ပေါ်ဒေသများ ၌လည်းကောင်းပုန်းအောင်းနေရကြကုန်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မိဒျန်အမျိုးသည် ဣသရေလအမျိုးကို နိုင်၍ ညှဉ်းဆဲသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် တောင်ရိုး၌ ခိုင်ခံ့သော ဥမင်မြေတွင်းတို့ကို လုပ်ရကြ၏။
Burmese 1928
မိ ဒျန် လက် ရုံး ရည် သာ သ ဖြင့်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် တောင် များ တွင် လှိုဏ် ခေါင်း၊ ဥမင် နှင့် ခံ တပ် များ ကို ပြု လုပ် ကြ၏။
Burmese 2021
မိဒျန်အမျိုးသည် ဣသရေလအမျိုးကို နိုင်၍ ညှဉ်းဆဲသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် တောင်ရိုး၌ ခိုင်ခံ့သော ဥမင်မြေတွင်းတို့ကို လုပ်ရကြ၏။
Burmese JBZV
မိဒ်န္အမ်ိဳးသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို နိုင္၍ ညႇဥ္းဆဲေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေတာင္ရိုး၌ ခိုင္ခံ့ေသာ ဥမင္ေျမတြင္းတို႔ကို လုပ္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ထက္အင္အားႀကီးသျဖင့္ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဥမင္မ်ား၌လည္းေကာင္း၊ အျခားေဘးလြတ္ရာေတာင္ေပၚေဒသမ်ား ၌လည္းေကာင္းပုန္းေအာင္းေနရၾကကုန္၏။-
Burmese MSBU
မိဒျန်လူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ညှဉ်းဆဲကြ၏။ မိဒျန်လူမျိုးကြောင့် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် တောင်များတွင်ရှိသော တွင်းများ၊ လိုဏ်ဂူများတွင် ခိုလှုံစရာနေရာများ ပြုလုပ်ကြရ၏။
Burmese MSBZ
မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲၾက၏။ မိဒ်န္လူမ်ိဳးေၾကာင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေတာင္မ်ားတြင္ရွိေသာ တြင္းမ်ား၊ လိုဏ္ဂူမ်ားတြင္ ခိုလႈံစရာေနရာမ်ား ျပဳလုပ္ၾကရ၏။