Judges 6:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဆိတ်​သား​နှင့်​မုန့်​တို့​ကို ယူ​၍​ဤ​ကျောက်​ပေါ်​တွင်​တင်​၍ ဆိတ်​ပြုတ် ရည်​ဖြင့်​သွန်း​လောင်း​လော့'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို့ ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ဂိ​ဒေါင်​ပြု​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ အမဲသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတို့ကို ယူ၍ ဤကျောက် ပေါ်မှာ တင်ထားလော့။ အမဲသားပြုတ်ရည်ကို သွန်းလောင်းလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ဆိုသည်အတိုင်း ဂိဒေါင်သည် ပြုလေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ စေ တ မန် တော် က အ မဲ သား နှင့် မုန့် ပြား များ ကို ဤ ကျောက် ဖျာ ပေါ် တွင် ခင်း ကျင်း လော့။ ပြုတ် ရည် ကို လည်း သွန်း လောင်း လော့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း ပြု သော်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ အ​မဲ​သား​နှင့် တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပြား​တို့​ကို​ယူ၍ ဤ​ကျောက်​ပေါ်​မှာ တင်​ထား​လော့။ အ​မဲ​သား​ပြုတ်​ရည်​ကို သွန်း​လောင်း​လော့​ဟု ဆို​လျှင်၊ ဆို​သည်​အ​တိုင်း ဂိ​ဒေါင်​သည် ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ အ​မဲ​သား​ႏွင့္ တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ျပား​တို႔​ကို​ယူ၍ ဤ​ေက်ာက္​ေပၚ​မွာ တင္​ထား​ေလာ့။ အ​မဲ​သား​ျပဳတ္​ရည္​ကို သြန္း​ေလာင္း​ေလာ့​ဟု ဆို​လၽွင္၊ ဆို​သည္​အ​တိုင္း ဂိ​ေဒါင္​သည္ ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဆိတ္​သား​ႏွင့္​မုန႔္​တို႔​ကို ယူ​၍​ဤ​ေက်ာက္​ေပၚ​တြင္​တင္​၍ ဆိတ္​ျပဳတ္ ရည္​ျဖင့္​သြန္း​ေလာင္း​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို႔ ဆို​သည့္​အ​တိုင္း​ဂိ​ေဒါင္​ျပဳ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​ကောင်းကင်တမန်​က သူ့​အား “​အသား​နှင့် တဆေးမဲ့မုန့်​ကို ယူ​၍ ဤ​ကျောက်​ပေါ်​တင်​ထား​လော့​။ အသားပြုတ်ရည်​ကို​မူ သွန်းလောင်း​လော့​”​ဟု ဆို​လျှင် သူ​လည်း ထို​အတိုင်း​ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က သူ႔​အား “​အသား​ႏွင့္ တေဆးမဲ့မုန႔္​ကို ယူ​၍ ဤ​ေက်ာက္​ေပၚ​တင္​ထား​ေလာ့​။ အသားျပဳတ္ရည္​ကို​မူ သြန္းေလာင္း​ေလာ့​”​ဟု ဆို​လွ်င္ သူ​လည္း ထို​အတိုင္း​ျပဳ​၏​။