Judges 6:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါကောင်းကင်တမန်သည်လက်ကိုဆန့်၍ မိမိကိုင်ထားသည့်တုတ်ဖျားဖြင့်ဆိတ်သားနှင့် မုန့်တို့ကိုတို့ထိလိုက်ရာ ကျောက်ထဲမှမီးလျှံ ထွက်၍ဆိတ်သားနှင့်မုန့်တို့ကိုကျွမ်းလောင် စေ၏။ ထိုနောက်ကောင်းကင်တမန်သည်ပျောက် ကွယ်သွားလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် မိမိကိုင်သော တောင်ဝေးကို ဆန့်၍၊ အမဲသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတို့ကို တို့သဖြင့်၊ ကျောက်ထဲက မီးထ၍ အမဲသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်တို့ကို လောင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ကွယ်လေ၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် သည် ကိုင် ဆောင် သော တောင် ဝှေး ကို ဆန့် တန်း လျက် အ မဲ သား နှင့် မုန့် ပြား များ ကို တို့ သ ဖြင့် ကျောက် ဖျာ မှ မီး တောက်၍၊ အ မဲ သား နှင့် မုန့် ပြား များ ကို ကျွမ်း လောင် ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် လည်း ကွယ် သွား လေ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် မိမိကိုင်သော တောင်ဝှေးကိုဆန့်၍၊ အမဲသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတို့ကို တို့သဖြင့်၊ ကျောက်ထဲကမီးထ၍ အမဲသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတို့ကို လောင်ပြီးမှ၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ကွယ်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္ မိမိကိုင္ေသာ ေတာင္ေဝွးကိုဆန္႔၍၊ အမဲသားႏွင့္ တေဆးမဲ့မုန္႔ျပားတို႔ကို တို႔သျဖင့္၊ ေက်ာက္ထဲကမီးထ၍ အမဲသားႏွင့္ တေဆးမဲ့မုန္႔ျပားတို႔ကို ေလာင္ၿပီးမွ၊ ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ကြယ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေကာင္းကင္တမန္သည္လက္ကိုဆန႔္၍ မိမိကိုင္ထားသည့္တုတ္ဖ်ားျဖင့္ဆိတ္သားႏွင့္ မုန႔္တို႔ကိုတို႔ထိလိုက္ရာ ေက်ာက္ထဲမွမီးလၽွံ ထြက္၍ဆိတ္သားႏွင့္မုန႔္တို႔ကိုကၽြမ္းေလာင္ ေစ၏။ ထိုေနာက္ေကာင္းကင္တမန္သည္ေပ်ာက္ ကြယ္သြားေလသည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် လက်ထဲရှိ တောင်ဝှေးကို ဆန့်၍ အသားနှင့်တဆေးမဲ့မုန့်ကို တို့သောအခါ ထိုကျောက်မှ မီးတောက်ထွက်၍ အသားနှင့် တဆေးမဲ့မုန့်ကို လောင်ကျွမ်းသွား၏။ ထိုစဉ် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်က ဂိဒေါင်ရှေ့မှ ပျောက်သွား၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္ လက္ထဲရွိ ေတာင္ေဝွးကို ဆန႔္၍ အသားႏွင့္တေဆးမဲ့မုန႔္ကို တို႔ေသာအခါ ထိုေက်ာက္မွ မီးေတာက္ထြက္၍ အသားႏွင့္ တေဆးမဲ့မုန႔္ကို ေလာင္ကြၽမ္းသြား၏။ ထိုစဥ္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္က ဂိေဒါင္ေရွ႕မွ ေပ်ာက္သြား၏။

Judges 6:21 — Compare Translations